约翰福音 3:27 - 新译本

²⁷ 约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到甚么。

圣经当代译本修订版

²⁷ 约翰回答说：“除非是从天上赐的，否则人什么都得不到。

中文标准译本

²⁷ 约翰回答说：“如果不是从天上赐下的，人就不能得到什么。

和合本修订版

²⁷ 约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

圣经–普通话本

²⁷ 约翰回答: “除非上天所赐，否则，人什么都得不到。

约翰福音 3:27 交叉引用

耶利米书 1:5

“我使你在母腹中成形以先，就认识你； 你还未出母胎，我已把你分别为圣， 立你作列国的先知。”

耶利米书 17:16

至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分， 也没有想望灾难的日子， 这是你知道的； 我嘴里所出的话都在你面前。

阿摩司书 7:15

但耶和华选召我，叫我不再跟随羊群；他对我说：‘你去，向我民以色列说预言。’

民数记 17:5

我拣选的那人，他的杖必发芽；这样，我就必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。”

马太福音 21:25

约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们‘那你们为甚么不信他呢？’

马太福音 25:15

他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币，然后就远行去了。

马可福音 13:34

这就像一个人出外远行，把责任一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。

约翰福音 10:41

许多人到他那里去，说：“约翰没有行过一件神迹，但约翰指着这人所说的一切话，都是真实的。”

约翰福音 6:65

耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”

罗马书 1:5

我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，

罗马书 12:6

照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；

哥林多前书 1:1

奉　神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

哥林多前书 12:11

这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

哥林多前书 15:10

然而靠着　神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是　神的恩典与我同在。

哥林多前书 3:5

亚波罗算甚么？保罗算甚么？我们不过是　神的仆人，你们借着我们信了主；按着主所赐给各人的，

哥林多前书 4:7

使你与人不同的是谁呢？你有甚么不是领受的呢？既然是领受的，为甚么要自夸，好象不是领受的呢？

加拉太书 1:1

作使徒的保罗，

以弗所书 1:1

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给住在以弗所，在基督耶稣里忠心的圣徒。

提摩太前书 2:7

为了这事，我也被派作传道的和使徒，在信仰和真理上作外族人的教师。

雅各书 1:17

各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。