约翰福音 21:23 - 新译本

²³ 于是这话流传在弟兄中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有对他说他不会死，只是说：“如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？”

圣经当代译本修订版

²³ 于是在信徒中间就传说那个门徒不会死。其实耶稣并没有说他不会死，只是说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？”

中文标准译本

²³ 于是在弟兄中传出了这样一种说法：“那门徒不会死。”其实耶稣并没有说他不会死，而是说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？”

和合本修订版

²³ 于是这话在弟兄中间流传，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，而是对彼得说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？”

新标点和合本 上帝版

²³ 于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」

新标点和合本 - 神版

²³ 于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」

圣经–普通话本

²³ 于是，故事在门徒中传开了，说耶稣钟爱的那个门徒不会死。耶稣并没有说他不会死，他只是说: “如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系？”

约翰福音 21:23 交叉引用

约伯记 28:28

他对人说：‘敬畏主就是智慧， 远离邪恶就是聪明。’”

约伯记 33:13

你为甚么对　神争辩， 说：‘无论世人的甚么话，他都不回答’呢？

但以理书 4:35

地上所有的居民，在他来说都是虚无； 在天上的万军中，他凭自己的意旨行事； 在地上的居民中，也是这样； 没有人能拦住他的手， 或问他说：‘你作甚么？’

马太福音 16:27

人子要在父的荣耀里和众天使一同降临，那时他要照各人的行为报应各人。

使徒行传 1:15

那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说：

使徒行传 28:14

我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。

使徒行传 6:3

所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。

哥林多前书 11:26

你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。

哥林多前书 4:5

所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从　神那里得着称赞。

申命记 29:29

“奥秘的事，是属于耶和华我们的　神的，只有显露的事，是永远属于我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”

雅各书 5:7

所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。

启示录 2:25

不过，你们要持守已经得着的，直到我来。