约翰福音 16:4 - 新译本

⁴ 我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。 “我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。

圣经当代译本修订版

⁴ 我把这些事提前告诉你们，是要叫你们到时候可以想起我曾跟你们讲过这些事。我以前没有告诉你们，那是因为我还跟你们在一起。

中文标准译本

⁴ 不过我把这些事告诉了你们，是为了当事情发生的时候，你们会记起我对你们说过了。我当初没有告诉你们这些事，是因为我一直与你们在一起。

和合本修订版

⁴ 我对你们说了这些事，是要在他们做这些事的时候，你们会想起我对你们说过的话。” “我起先没有对你们说这些事，因为我一直与你们同在。

新标点和合本 上帝版

⁴ 我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。

新标点和合本 - 神版

⁴ 我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。

圣经–普通话本

⁴ 我告诉你们这些，为的是当这一时刻到来时，你们会想起我警告过你们。 “一开始我没有告诉你们这些，是因为那时我和你们在一起。

约翰福音 16:4 交叉引用

马太福音 10:7

你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’

马太福音 24:25

你们看！我已经事先告诉你们了。

马太福音 9:15

耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。

马可福音 13:23

所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。

马可福音 2:19

耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能禁食呢？只要新郎还在，就不能禁食。

路加福音 1:2

按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编着成书；

约翰福音 13:19

现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。

约翰福音 14:29

现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。

使徒行传 9:16

我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”

帖撒罗尼迦后书 2:5

我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？

彼得后书 1:14

因为我知道我离世的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。