约翰福音 14:9 - 新译本

⁹ 耶稣说：“腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说‘把父显示给我们’呢？

圣经当代译本修订版

⁹ 耶稣说：“腓力，我和你们相处了这么久，你还不认识我吗？人看见了我，就看见了父，你怎么说‘让我们看看父’呢？

中文标准译本

⁹ 耶稣回答说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？一个人看到了我，就是看到了父。你怎么还说‘请给我们看看父’呢？

和合本修订版

⁹ 耶稣对他说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？看见我的就是看见了父，你怎么还说‘将父显给我们看’呢？

新标点和合本 上帝版

⁹ 耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

新标点和合本 - 神版

⁹ 耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

圣经–普通话本

⁹ 耶稣说: “我和你们在一起这么长时间，你们还不认识我吗，腓力？见过我的人就已经见过父了，你怎么能说‘让我们看看父’呢？

约翰福音 14:9 交叉引用

创世记 26:9

亚比米勒于是把以撒召了来，对他说：“你看，她实在是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因为我心里想：‘恐怕我因她的缘故丧命。’”

诗篇 11:1

我投靠耶和华，你们怎么对我说： “你要像飞鸟逃到你的山上去。

耶利米书 2:23

“你怎么能说：‘我没有玷污自己， 未曾跟从过巴力’呢？ 看看你在谷中的行径， 想想你所作过的！ 简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯；

马可福音 9:19

耶稣回答他们：“唉！不信的世代啊！我跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把他带到我这里来吧。”

路加福音 12:56

伪君子啊！你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这个时代呢？

约翰福音 1:14

道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。

约翰福音 10:30

我与父原为一。”

约翰福音 12:45

看见我的，就是看见那差我来的。

约翰福音 14:20

到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。

约翰福音 14:7

如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”

约翰福音 8:19

他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”

哥林多前书 15:12

我们既然传基督从死人中复活了，你们中间怎么有人说没有死人复活呢？

腓立比书 2:6

他本来有　神的形象，却不坚持自己与　神平等的地位，

歌罗西书 1:15

这爱子是那看不见的　神的形象，是首先的，在一切被造的之上。

希伯来书 1:3

他是　神荣耀的光辉，是　神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。

约翰一书 5:20

我们知道　神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。