约翰福音 14:29 - 新译本

²⁹ 现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。

圣经当代译本修订版

²⁹ 现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。

中文标准译本

²⁹ 如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。

和合本修订版

²⁹ 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。

新标点和合本 上帝版

²⁹ 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

新标点和合本 - 神版

²⁹ 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

圣经–普通话本

²⁹ 在事情发生之前，我先告诉了你们，所以，当事情发生的时候，你们就会相信了。

约翰福音 14:29 交叉引用

约翰福音 13:19

现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。

约翰福音 14:30

我不会再跟你们讲很多的事，因为这世界的统治者将到；他在我身上毫无作用，