约翰福音 13:8 - 新译本

⁸ 彼得说：“不行，你千万不可洗我的脚！”耶稣说：“如果我不洗你，你就与我没有关系了。”

圣经当代译本修订版

⁸ 彼得说：“你绝对不可洗我的脚。” 耶稣说：“如果我不洗你的脚，你就和我没有关系了。”

中文标准译本

⁸ 彼得说：“你绝不可洗我的脚，永远不可！” 耶稣说：“如果我不洗你，你就与我没有份了。”

和合本修订版

⁸ 彼得对他说：“你绝对不可以洗我的脚！”耶稣回答他：“我若不洗你，你就与我无份了。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 彼得说：「你永不可洗我的脚！」耶稣说：「我若不洗你，你就与我无分了。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 彼得说：「你永不可洗我的脚！」耶稣说：「我若不洗你，你就与我无分了。」

圣经–普通话本

⁸ 彼得说: “不，我绝不能让您来给我洗脚！” 耶稣说: “如果我不给你洗，你将不能与我分享一席之地。”

约翰福音 13:8 交叉引用

创世记 42:38

雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他的哥哥死了，只剩下他一个；如果他在你们所走的路上遇到不幸，你们就使我这白发老人愁愁苦苦地下阴间去了。”

撒母耳记下 20:1

在那里恰巧有一个流氓名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹号角，说： “我们在大卫的身上无分， 在耶西的儿子身上无干， 以色列人哪！各回自己的帐棚去吧！”

列王纪上 12:16

以色列众人见王不肯听从他们的请求，就回答王说： “我们在大卫里面有甚么分呢？ 我们在耶西的儿子里面也没有产业； 以色列人哪，回你们自己的家去吧！ 大卫啊，照顾你自己的家吧！” 于是以色列人都回自己的家去了。

诗篇 51:2

求你彻底洗净我的罪孽， 洁除我的罪。

诗篇 51:7

求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗净我，我就比雪更白。

以赛亚书 4:4

主要用审判的灵和焚烧的灵把锡安女子的污秽洗去，又把耶路撒冷中间的血腥洗净。

以西结书 36:25

我必用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我必洁净你们的一切污秽，使你们远离所有可憎的像。

撒迦利亚书 13:1

“到那日，必有一个泉源，为大卫家和耶路撒冷的居民开放，洗除他们的罪恶和不洁。

马太福音 16:22

彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”

马太福音 21:29

他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。

马太福音 26:33

彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”

马太福音 26:35

彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”门徒也都这样说。

约翰福音 13:6

轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”

约翰福音 13:9

西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”

约翰福音 3:5

耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

使徒行传 22:16

现在你为甚么还耽搁呢？起来受洗，求告他的名，洗净你的罪吧。’

哥林多前书 6:11

你们有些人从前也是这样的，但现在借着我们主耶稣基督的名，靠着我们　神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。

以弗所书 5:26

为的是要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，

申命记 12:12

你们和你们的儿女、仆婢，以及住在你们城里的利未人，都要在耶和华你们的　神面前欢乐，因为利未人在你们中间无分无业。

歌罗西书 2:18

不要让人夺去你们的奖赏，他们以故意谦卑，敬拜天使为乐；迷于自己所见过的；凭着肉体的意念，无故地自高自大；

歌罗西书 2:23

在随着己意敬拜，故作谦卑，和苦待己身等事上，似乎是智慧之言，其实只能叫人放纵肉体，再没有任何价值。

提多书 3:5

他就救了我们，并不是由于我们所行的义，而是照着他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。

希伯来书 10:22

我们良心的邪恶既然被洒净，身体也用清水洗净了，那么，我们就应该怀着真诚的心和完备的信，进到　神面前；

启示录 1:5

又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。 他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，

启示录 7:14

我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。