约翰福音 13:33 - 新译本

³³ 孩子们啊，我跟你们在一起的时候不多了。你们要寻找我，但是我对犹太人说过，现在也照样对你们说：‘我去的地方，是你们不能去的。’

圣经当代译本修订版

³³ 孩子们，我与你们同在的时间不多了，你们会寻找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。

中文标准译本

³³ “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。

和合本修订版

³³ 孩子们！我与你们同在的时候不多了；你们会找我，但我所去的地方，你们不能去。这话我曾对犹太人说过，现在也照样对你们说。

新标点和合本 上帝版

³³ 小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

新标点和合本 - 神版

³³ 小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

圣经–普通话本

³³ “我的孩子们，我和你们在一起呆不了多久了。你们会寻找我的，我现在告诉你们我曾对犹太首领说过的话: ‘我去的地方，你们不能去。’

约翰福音 13:33 交叉引用

约翰福音 13:36

西门．彼得对耶稣说：“主啊，你往哪里去？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。”

约翰福音 14:19

不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。

约翰福音 14:2

在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？

约翰福音 7:36

他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是甚么意思呢？”

加拉太书 4:19

我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。

约翰一书 2:1

我的孩子们，我写这些给你们，是要你们不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我们有一位维护者，就是那义者耶稣基督。

约翰一书 4:4

孩子们，你们是属于　神的，并且已经胜过他们，因为那在你们里面的比那在世上的更大。

约翰一书 5:21

孩子们，你们要保守自己远离偶像。