约翰三书 1:10 - 新译本

¹⁰ 因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 因此，我若去你们那里，必揭露他的所作所为，他怎样恶言中伤我们。不仅如此，他还拒绝接待弟兄，并且禁止别人接待，甚至将接待的人赶出教会。

中文标准译本

¹⁰ 所以，如果我来了，我一定要提起他所做的事，就是他用坏话污蔑我们；而且他在这些事上还不满足，不但自己不接纳弟兄们，也阻止那些愿意接纳的人，甚至把他们赶出教会。

和合本修订版

¹⁰ 为此，我若去，要提起他所做的事，就是他用恶言攻击我们，还不满足，他自己不接纳弟兄，有人愿意接纳，他还阻止，并且把接纳弟兄的人赶出教会。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

圣经–普通话本

¹⁰ 所以我来的时候，要揭露他的行为。他用恶毒的语言造谣，蓄意控告我，但还不甘心，此外，他不但拒绝帮助那些为侍奉基督而工作的兄弟，还阻挠那些想要帮助这些兄弟们的人，并且把他们赶出教会。

约翰三书 1:10 交叉引用

箴言 10:10

以眼传神的，使人受害； 嘴唇愚妄的，必自招灭亡。

箴言 10:8

心存智慧的，必接受诫命； 嘴唇愚妄的，必自招灭亡。

以赛亚书 66:5

因耶和华的话而战兢的人哪！ 你们要听他的话。他说： “你们的兄弟，就是那些憎恨你们、 因我的名赶走你们的， 曾说：‘愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。’ 他们却要蒙羞。

路加福音 6:22

世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好象弃绝恶物，你们就有福了。

约翰福音 9:22

他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。

使徒行传 1:15

那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说：

哥林多后书 13:2

我第二次到你们那里去的时候说过，现今不在你们那里，再预先对那些从前犯了罪的和其余的人说：我若再来，必不宽容，

加拉太书 6:10

所以，我们一有机会，就应该对众人行善，对信徒更要这样。

提摩太前书 5:13

同时，她们懒惰惯了，挨家闲游；不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。

约翰二书 1:10

如果有人到你们那里，不传这教训，你们就不要接待他到家里，也不要问候他；

约翰二书 1:12

我还有许多话要写给你们，可是我不想借用纸墨，只是盼望到你们那里当面谈谈，好让我们的喜乐充足。

约翰三书 1:3

有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。

约翰三书 1:5

亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。