约珥书 1:12 - 新译本

¹² 葡萄树枯干， 无花果树衰残； 石榴树、棕树、苹果树， 田野所有的树木都枯干， 因此欢乐从人间消失了。

圣经当代译本修订版

¹² 葡萄树枯死， 无花果树凋残， 石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。 人间的欢乐消逝了。

中文标准译本

¹² 葡萄树枯干，无花果树衰残， 石榴树、棕榈树、苹果树、 田野一切的树木都枯干； 欢乐从世人中消逝了。

和合本修订版

¹² 葡萄树枯干， 无花果树衰残， 石榴树、棕树、苹果树， 田野一切的树木都枯干； 众人的喜乐尽都消逝。

新标点和合本 上帝版

¹² 葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。

新标点和合本 - 神版

¹² 葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。

圣经–普通话本

¹² 葡萄树枯干了， 无花果树萎蓑了， 石榴树、棕树、苹果树—所有的果树都枯死了； 人的喜乐也都消失了。

约珥书 1:12 交叉引用

诗篇 4:7

你使我心里喜乐， 胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。

诗篇 92:12

义人必像棕树一样繁茂， 像黎巴嫩的香柏树一样高耸。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 好象树林里的一棵苹果树； 我欢欢喜喜地坐在它的荫下， 它的果子香甜合我口味。

雅歌 4:13

你所栽种的是一所石榴园， 有极美的果子，有凤仙花和哪哒树。

以赛亚书 16:10

欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了； 葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼； 踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来； 我止息了欢呼的声音！

以赛亚书 24:11

有人在街上因无酒呼喊； 一切喜乐都已过去， 地上的喜乐都消逝了。

以赛亚书 24:7

新酒悲哀， 葡萄树衰残， 心中欢乐的，变为叹息。

以赛亚书 9:3

你使这国之民增多， 又加添他们的欢乐； 他们在你面前欢乐， 好象收割时的欢乐一样； 又像人在均分战利品时的快乐一般。

耶利米书 48:3

从何罗念传出哀号的声音，说： ‘荒凉了，大大毁灭了！’

耶利米书 48:33

摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐； 我使榨酒池不再流出酒； 再没有人欢呼踹酒； 有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。

约珥书 1:10

田野荒废， 土地凄凉， 因为五谷毁坏， 新酒干竭， 油也缺乏。

约珥书 1:16

粮食不是在我们的眼前断绝了吗？ 欢喜与快乐不是从我们的　神的殿中止息了吗？

约拿书 4:7

次日黎明的时候，　神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。

哈该书 2:19

仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’”

玛拉基书 3:11

万军之耶和华说：“我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”

民数记 13:23

他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。