约拿书 3:7 - 新译本

⁷ 他又传谕全尼尼微，说：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准尝甚么，不准吃，也不准喝。

圣经当代译本修订版

⁷ 王又向全城颁布通告，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。

中文标准译本

⁷ 然后他颁布谕令，说：“在尼尼微，王和大臣有令：‘无论人或牲畜，牛或羊，都不可尝什么，不可吃什么，也不可喝水。

和合本修订版

⁷ 他叫人通告尼尼微全城，说：“王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可尝任何东西，不可吃，也不可喝水。

新标点和合本 上帝版

⁷ 他又使人遍告尼尼微通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

新标点和合本 - 神版

⁷ 他又使人遍告尼尼微通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

圣经–普通话本

⁷ 他命人向尼尼微人发出通告: “奉王及其大臣的命令: ‘所有的人和牲畜都必须禁食，不许吃喝。

约拿书 3:7 交叉引用

历代志下 20:3

于是约沙法害怕起来，定意要寻求耶和华，就在犹大全地宣告禁食。

以斯拉记 8:21

“那时，我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的　神面前谦卑下来，为自己和我们的孩子，以及我们所有的财物寻求　神指示一条畅通的道路。

约珥书 1:18

牲畜发出哀鸣， 牛群到处流荡， 因为没有草场给牠们， 羊群也同样受苦。

约拿书 3:5

尼尼微人信了 　神，就宣告禁食，从大到小，都穿上麻衣。