约书亚记 9:22 - 新译本

²² 约书亚把他们召了来，质问他们：“你们为甚么欺骗我们说：‘我们离你们很远’，其实你们却是住在这地的？

圣经当代译本修订版

²² 于是，约书亚召来他们，对他们说：“你们为什么要欺骗我们，说你们住得很远？其实你们就住在附近。

中文标准译本

²² 约书亚把基遍人召来，责问他们说：“你们怎么欺骗我们说‘我们离你们很远’？其实你们就住在我们附近。

和合本修订版

²² 约书亚召了他们来，对他们说：“你们为什么欺骗我们说：‘我们离你们很远’呢？其实你们就住在我们附近。

新标点和合本 上帝版

²² 约书亚召了他们来，对他们说：「为什么欺哄我们说『我们离你们甚远』呢？其实你们是住在我们中间。

新标点和合本 - 神版

²² 约书亚召了他们来，对他们说：「为什么欺哄我们说『我们离你们甚远』呢？其实你们是住在我们中间。

圣经–普通话本

²² 约书亚把基遍人召来，问他们: “你们为什么要欺骗我们，说你们是从遥远的国度来的？其实你们就住在我们的附近。

约书亚记 9:22 交叉引用

创世记 29:25

到了早晨，雅各才看出原来是利亚，就对拉班说：“你向我作的是甚么事呢？我服事你，不是为了拉结的缘故吗？你为甚么欺骗我呢？”

哥林多后书 11:3

我只怕你们的心受到引诱，失去对基督的单纯和贞洁，好象蛇用诡计骗了夏娃一样。

约书亚记 9:16

以色列人和他们立约之后，过了三天，才听见他们是自己的近邻，是住在这地的居民。

约书亚记 9:3

基遍的居民听见了约书亚向耶利哥和艾城所行的事，

约书亚记 9:6

他们去到吉甲营中约书亚那里，对约书亚和以色列人说：“我们是从远地来的，现在求你们和我们立约。”