约书亚记 9:13 - 新译本

¹³ 这些皮酒袋，我们盛酒的时候，还是新的；你看，现在都破裂了。我们这些衣服和鞋因路途遥远，都穿旧了。”

圣经当代译本修订版

¹³ 这些皮酒囊原来也是新的，但现在已经破了。因为长途跋涉，我们的衣服和鞋也都破旧不堪了。”

中文标准译本

¹³ 这些酒囊装满酒的时候还是新的，看哪，现在它们都裂开了。还有我们的这些衣服和鞋子，由于路途太遥远，现在都破旧了。”

和合本修订版

¹³ 这些皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂了。我们这些衣服和鞋，因为路途非常遥远，也都穿旧了。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。」

圣经–普通话本

¹³ 再看看这些酒袋。我们盛酒的时候还是崭新的，现在已经破了。我们经过长途跋涉，衣服和鞋都破烂不堪了。”

约书亚记 9:13 交叉引用

马太福音 9:17

也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”

马可福音 2:22

也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，酒就会把皮袋胀破，酒和皮袋都损坏了；新酒总该装在新皮袋里。”

路加福音 5:37

也没有人会把新酒装在旧皮袋里；如果这样，新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉，皮袋也损坏了；

申命记 29:5

我在旷野四十年之久领导你们；你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

约书亚记 9:12

我们出门到你们这里来的时候，从家里带出来作干粮的这饼还是热的；看哪，现在都又干又碎了。

约书亚记 9:14

以色列人取了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。

约书亚记 9:4

就施诡计，假冒使者而来，把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上，

约书亚记 9:5

脚上穿著补过的旧鞋，身穿旧衣服，所带的食物又干又碎。