约书亚记 2:14 - 新译本

¹⁴ 两个探子就对她说：“如果你不泄漏我们这次行动，我们愿以性命作你们的保证；耶和华把这地赐给我们的时候，我们必定以慈爱和诚实待你们。”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 二人便对她说：“只要你不泄露我们的事，我们愿意用性命担保，当耶和华把这地方赐给我们的时候，我们一定守信善待你。”

中文标准译本

¹⁴ 二人回答妇人：“你们如果不泄漏我们这事，我们就以生死来担保你们。当耶和华把这地赐给我们的时候，我们必以恩慈和真诚对待你。”

和合本修订版

¹⁴ 那二人对她说：“我们愿意以性命来替你们死。你们若不泄漏我们这件事，当耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱和诚信待你。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」

圣经–普通话本

¹⁴ 那两人答道: “如果你不泄露我们的身份，我们愿意起誓。当主把这块土地赐给我们时，我们将以真诚和善意对待你。如果我们失信，愿上帝取走我们的性命。”

约书亚记 2:14 交叉引用

创世记 24:49

现在你们若愿意以慈爱和信实待我的主人，就请告诉我。如果不愿意，也请你们告诉我；使我可以知道怎样行。”

创世记 47:29

以色列的死期快到了，就把他儿子约瑟叫了来，对他说：“如果我在你面前蒙你喜悦，请你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈爱和诚实对待我，不要把我埋葬在埃及。

撒母耳记下 2:5

大卫就差派使者到基列．雅比人那里去，对他们说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们厚待了你们的主扫罗，把他埋葬了。

撒母耳记下 2:6

你们既作了这事，现在就愿耶和华以慈爱和诚实待你们，我也要善待你们。

撒母耳记下 9:1

大卫问：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故，以慈爱待他。”

列王纪上 20:39

王从那里经过的时候，他向王呼叫说：“你仆人出征，在战阵之中，忽然有一个人转过来，带了另一个人来见我，说：‘你看守这个人，他若是走失了，就要你替他偿命，否则你要支付三十公斤银子。’

箴言 14:22

图谋恶事的，不是走错了吗？ 谋求善事的，必得慈爱和诚实。

箴言 18:24

朋友众多的人，终必彼此破裂， 但有一位朋友，比兄弟更亲密。

马太福音 5:7

怜悯人的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。

使徒行传 23:22

千夫长嘱咐那青年人：“不要告诉人你把这事告诉了我。”然后就打发他走了。

约书亚记 2:13

放过我的父母、兄弟姊妹和他们所有的一切，救我们的命不致死亡。”

约书亚记 2:15

于是，那女人用绳子把二人从窗户缒下去，因为她的房屋是在城墙上，她就住在城墙上。

约书亚记 6:17

这城要完全毁灭，城和城中的一切都归耶和华；只有妓女喇合，和所有与她在家中的都可以存活，因为她收藏了我们派去的使者。

约书亚记 6:22

约书亚对窥探那地的两个人说：“你们进那妓女的家里去，照着你们向她所起的誓，把那女人和她所有的一切，都从家里带出来。”

约书亚记 6:25

约书亚却放过妓女喇合和她的父家，以及她所有的一切；她住在以色列中，直到今日，因为她收藏了约书亚派去窥探耶利哥的使者。

撒母耳记上 20:8

求你以慈爱待仆人，因为你曾与仆人在耶和华面前立盟约。如果我有罪孽，你就亲手把我杀死，为甚么要把我交给你父亲呢？”