箴言 27:10 - 新译本

¹⁰ 你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃； 在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。 在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 不可抛弃你的朋友和父亲的至交。 患难时别投靠兄弟， 近邻胜过远亲。

中文标准译本

¹⁰ 你的朋友和你父亲的朋友，你都不要离弃； 你遭难的日子里，不要进入兄弟的家； 远方的兄弟不如近处的邻居。

和合本修订版

¹⁰ 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难时，不要上兄弟的家去； 相近的邻舍强如远方的兄弟。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。

圣经–普通话本

¹⁰ 不要疏远你自己的朋友和你家人的朋友。 当你有难的时候， 就不必向远处的亲戚求助， 远亲不如近邻。

箴言 27:10 交叉引用

撒母耳记下 19:24

扫罗的孙子米非波设也下去迎接王。他自从王出走那天，直到王平平安安回来的日子，都没有修脚，没有刮胡子，也没有洗衣服。

撒母耳记下 19:28

因为我祖父全家的人，在我主我王面前都算不得甚么，都不过是该死的人；你却使仆人在你席上与你一同吃饭。我还有甚么权利再向王哀求甚么呢？”

撒母耳记下 21:7

王顾惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，因为大卫与扫罗的儿子约拿单，曾经在耶和华面前有过誓约。

历代志下 24:22

约阿施王没有记念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他所施的恩，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候，说：“愿耶和华鉴察，并且责问你！”

箴言 17:17

朋友常显爱心， 兄弟为患难而生。

箴言 18:24

朋友众多的人，终必彼此破裂， 但有一位朋友，比兄弟更亲密。

箴言 19:7

贫穷人的兄弟都恨他； 他的朋友更疏远他。 虽然他多多恳求他们，他们却不理会。

耶利米书 2:5

耶和华这样说： “你们列祖在我身上究竟发现了甚么不义， 使他们远离我， 随从虚无的偶像， 自己也成了虚妄呢？

使徒行传 23:12

到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。

申命记 22:1

“如果你看见你兄弟的牛或羊走迷了，你不可不理，总要把牠们牵回你的兄弟那里。