申命记 8:1 - 新译本1 “我今日吩咐你的一切诫命,你们要谨守遵行,使你们可以存活,人数增加,并且可以进去得着耶和华向你们的列祖起誓应许的那地。 参见章节圣经当代译本修订版1 “你们要谨遵我今日吩咐你们的一切诫命,以便能够存活,人丁兴旺,进入并得到耶和华起誓要赐给你们祖先的土地。 参见章节中文标准译本1 我今天所吩咐你的一切诫命,你们都要谨守遵行,好让你们得以存活,人数增多,并且进去占有耶和华起誓要给你们先祖的那地。 参见章节和合本修订版1 “我今日所吩咐你的一切诫命,你们要谨守遵行,好使你们存活,人数增多,可以进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。 参见章节新标点和合本 上帝版1 「我今日所吩咐的一切诫命,你们要谨守遵行,好叫你们存活,人数增多,且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。 参见章节新标点和合本 - 神版1 「我今日所吩咐的一切诫命,你们要谨守遵行,好叫你们存活,人数增多,且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。 参见章节圣经–普通话本1 “你们要谨守我今天颁给你的全部诫命,好让你们能够生存,人口不断增加,并能够进占主应许你们祖先的那块土地。 参见章节 |