申命记 1:31 - 新译本

³¹ 并且在旷野里，你们也看见了耶和华你们的　神，怎样在你们所行的一切路上，背负你们，好象人背负自己的儿子一样，直到你们来到了这地方。’

圣经当代译本修订版

³¹ 你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样，一路把你们抱到这地方。’

中文标准译本

³¹ 而且你也看见了，在旷野，在你们走过的整个路途中，直到你们来到这地方，你的神耶和华怎样背负了你，就像人背负自己的儿子那样。”

和合本修订版

³¹ 并且你们在旷野所行的一切路上，也看见了耶和华─你们的上帝背着你们，如同人背自己的儿子一样，直到你们来到这地方。’

新标点和合本 上帝版

³¹ 你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华—你们的上帝抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。』

新标点和合本 - 神版

³¹ 你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华－你们的　神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。』

申命记 1:31 交叉引用

诗篇 28:9

求你拯救你的子民， 赐福给你的产业， 牧养他们，怀抱他们，直到永远。

出埃及记 19:4

‘我向埃及人所行的，你们都看见了；也看见了我怎样像鹰一样把你们背在翅膀上，带领你们到我这里来。

以赛亚书 40:11

他必像牧人牧养自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的怀中， 慢慢引导乳养小羊的。

以赛亚书 63:9

他不再是敌对者， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜悯救赎了他们； 在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。

耶利米书 31:32

这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”这是耶和华的宣告。

玛拉基书 1:6

万军之耶和华对你们说：“藐视我名的祭司啊！儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我若是父亲，我该受的尊敬在哪里呢？我若是主人，我应得的敬畏在哪里呢？”你们却说：“我们怎样藐视了你的名呢？”

民数记 11:14

我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。

使徒行传 13:18

又在旷野容忍他们，约有四十年之久；

申命记 32:6

愚昧无知的人民哪， 你们这样报答耶和华吗？ 他不是你的父，不是把你买回来的吗？ 他造了你，建立了你。

申命记 8:5

因此你心里要明白，耶和华你的　神管教你，好象人管教他的儿子一样。