民数记 12:14 - 新译本

¹⁴ 耶和华对摩西说：“如果她的父亲吐唾沫在她脸上，她不是要蒙羞七天吗？现在把她关在营外七天，然后才让她回来。”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶和华对摩西说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。”

中文标准译本

¹⁴ 耶和华对摩西说：“如果她父亲吐唾沫在她脸上，难道她不会蒙羞七天吗？你要把她隔离在营地外七天，之后带回来。”

和合本修订版

¹⁴ 耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她隔离在营外七天，然后才领她回来。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶和华对摩西说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶和华对摩西说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」

圣经–普通话本

¹⁴ 主对摩西说: “如果她的父亲唾弃她，难道她不该承受七天的羞辱吗？要把她在营外关锁七天，然后才可以领她回来。”

民数记 12:14 交叉引用

列王纪下 15:5

耶和华击打王，他就患了痲风病，直到他死的日子。于是他住在隔离的房子，他的儿子约坦执掌朝务，治理国民。

约伯记 17:6

他使我成为民众的笑柄， 人人都吐唾沫在我的脸上。

约伯记 30:10

他们厌恶我，远远地离开我， 又不住吐唾沫在我脸上，

以赛亚书 50:6

我把我的背给打我的人打， 把我的腮颊给拔我胡须的人拔； 我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

利未记 13:4

火斑若是在他的皮肉上发白，但没有深透皮肤的现象，上面的毛也没有变白，祭司就要把患者隔离七天。

利未记 14:8

那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。

民数记 5:1

耶和华对摩西说：

马太福音 26:67

于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：

申命记 25:9

他哥哥的妻子就要当着长老的面前，走到那人跟前，脱去他脚上的鞋子，吐唾沫在他的脸上，说：‘那不为自己哥哥建立家室的，人人都要这样对待他。’

希伯来书 12:9

还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？