撒迦利亚书 11:17 - 新译本

¹⁷ “那丢弃羊群的无用牧人有祸了！ 愿刀剑落在他的膀臂和他的右眼上； 愿他的膀臂全然枯槁， 愿他的右眼完全失明！”

圣经当代译本修订版

¹⁷ “丢弃羊群的无用牧人有祸了！ 愿刀砍在他的臂膀和右眼上！ 愿他的臂膀彻底枯槁， 他的右眼完全失明！”

中文标准译本

¹⁷ “祸哉！那离弃羊群的无用牧人！ 刀剑必落在他的膀臂和右眼上； 他的膀臂将彻底枯萎， 他的右眼将完全失明。”

和合本修订版

¹⁷ 祸哉！无用的牧人丢弃羊群， 刀必临到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯干， 他的右眼也必昏暗失明。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干； 他的右眼也必昏暗失明。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干； 他的右眼也必昏暗失明。」

圣经–普通话本

¹⁷ 这愚顽的牧人啊， 他丢下羊群不管了！ 愿刀剑砍掉他的手臂， 刺瞎他的右眼！ 愿他的手臂废掉， 愿他的右眼失明！

撒迦利亚书 11:17 交叉引用

列王纪上 13:4

耶罗波安王听见神人向伯特利的祭坛喊叫的话，就从祭坛上伸手，说：“抓住他！”王向他伸出的手却瘫痪了，不能缩回来。

以赛亚书 29:10

因为耶和华把沉睡的灵，倾倒在你们身上； 他紧闭你们的眼，就是先知； 蒙盖你们的头，就是先见。

以赛亚书 44:10

谁制造神像，或铸造偶像， 不想得到益处呢？

以赛亚书 9:15

长老和尊贵人就是头； 用谎言教导人的先知就是尾。

耶利米书 22:1

耶和华这样说：“你下到犹大王的宫中，在那里宣讲这些话，

耶利米书 23:1

“那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人，有祸了！”这是耶和华的宣告。

耶利米书 23:32

“看哪！那些藉虚假的梦说预言的，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。“他们述说这些梦，以虚谎和夸张的话使我的子民走错了路。我没有差派他们，也没有吩咐他们；他们对这人民毫无益处。”这是耶和华的宣告。

以西结书 13:3

主耶和华这样说：“愚顽的先知有祸了，他们只是随从自己的灵说预言，却没有看见过甚么异象。

以西结书 34:2

“人子啊！你要说预言攻击以色列众牧者；你要对他们说预言：‘主耶和华这样说：以色列众牧者有祸了！他们只顾牧养自己。牧者岂不应当牧养羊群吗？

撒迦利亚书 10:2

因为偶像所说的是空言， 占卜者所见的是虚谎， 他们所说的是假梦， 只给人空洞的安慰。 因此，众人都如羊没有牧人，流离困苦。

撒迦利亚书 11:15

耶和华又对我说：“你去取愚昧牧人的装备来。

马太福音 23:13

“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。

马太福音 23:16

“你们这些瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所而起的誓，是没有用的；但指着圣所的金子而起的誓，就必须遵守。’

约翰福音 12:40

“　神使他们瞎了眼，硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白而回转过来； 我就医好他们。”

约翰福音 9:39

耶稣说：“我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。”

罗马书 11:7

那又怎么样呢？以色列人恳切寻找的，他们没有得到，蒙拣选的人倒得着了。其余的人都成了顽固的，

哥林多前书 8:4

关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得甚么，也知道　神只有一位，没有别的神。

撒母耳记上 2:31

日子快到了，我要砍下你和你父亲的膀臂，使你家中再没有有权势的长者。