撒迦利亚书 1:21 - 新译本

²¹ 于是我说：“这些人来作甚么？”那天使回答：“他们就是把犹大赶散的角，以致没有一人可以抬起头来；但这些匠人要来惊吓列国，打掉他们的角；这些列国就是曾经举起他们的角攻击犹大地，把犹大地的人赶散的。”

圣经当代译本修订版

²¹ 于是我问：“他们来做什么？”他说：“这些角驱散了犹大，以致无人敢抬头，但这些工匠前来威吓列国，并打掉他们用来攻击和驱散犹大的角。”

中文标准译本

²¹ 我就问：“这些人来做什么呢？” 他回答说：“那些打散犹大的犄角，使人不能抬起头；而这些工匠来，要使那些犄角战兢，打掉那些犄角之国——那些国曾举起他们的犄角攻击犹大地，为要打散它。”

和合本修订版

²¹ 我问：“这些人来做什么呢？”他说：“那是击散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人前来威吓列国，打掉列国的角，因为他们举起角来击散犹大地。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 我说：「他们来做什么呢？」他说：「这是打散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。」

新标点和合本 - 神版

²¹ 我说：「他们来做什么呢？」他说：「这是打散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。」

圣经–普通话本

²¹ 我问: “这些人来做什么？” 他答道: “那些打败犹大人的角使人不敢仰视，但这些匠人要来威吓列国。列国用他们的角侵犯犹大，放逐他的人民，但这些匠人要打掉他们的角。”

撒迦利亚书 1:21 交叉引用

诗篇 75:10

所有恶人的角，我都要砍断， 只有义人的角必被高举。

诗篇 83:2

看哪！你的仇敌喧哗， 恨你的人都抬起头来。

耶利米哀歌 2:17

耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜， 他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。

但以理书 12:7

我听见那身穿细麻衣、站在河水以上的人，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓，说：“要经过一载、二载、半载；在他们完全粉碎圣民的势力的时候，这一切事就都要完成。”

撒迦利亚书 1:19

于是我问那与我说话的天使：“这些是甚么？”他对我说：“这些就是把犹大、以色列和耶路撒冷赶散的角。”