撒母耳记下 9:11 - 新译本

¹¹ 洗巴对王说：“我主我王吩咐仆人的一切，仆人都必遵行。”于是米非波设与大卫同桌吃饭，像是王的一个儿子一样。

圣经当代译本修订版

¹¹ 洗巴对王说：“仆人必遵行我主我王的一切吩咐。”于是，米非波设像王子一样常与大卫同席吃饭。

中文标准译本

¹¹ 洗巴对王说：“我主我王所吩咐仆人的一切，仆人必照着去做。” 于是米非波设与王同席吃饭，像王的儿子一样。

和合本修订版

¹¹ 洗巴对王说：“凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。”于是米非波设与王同席吃饭，如王的儿子一样。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 洗巴对王说：「凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。」王又说：「米非波设必与我同席吃饭，如王的儿子一样。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 洗巴对王说：「凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。」王又说：「米非波设必与我同席吃饭，如王的儿子一样。」

圣经–普通话本

¹¹ 洗巴答道: “臣遵命照办。” 米非波设与王一起吃饭，就像王的儿子一样。

撒母耳记下 9:11 交叉引用

撒母耳记下 15:15

王的臣仆对王说：“我主我王决定的一切，仆人都必遵行。”

撒母耳记下 19:17

与示每同来的有一千便雅悯人，还有扫罗家的仆人洗巴，和他的十五个儿子，以及二十个仆人。他们都冲过约旦河去迎接王。

撒母耳记下 19:24

扫罗的孙子米非波设也下去迎接王。他自从王出走那天，直到王平平安安回来的日子，都没有修脚，没有刮胡子，也没有洗衣服。

撒母耳记下 19:26

他回答：“我主我王，你仆人是瘸腿的；那天，我心里想我要预备驴子，可以骑上，与王一同离开，但是我的仆人却欺骗了我，

撒母耳记下 9:10

你和你的儿子，以及你的仆人，都要替他耕种田地；你要把所收获的拿来，供他食用。你主人的孙子米非波设要常常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

撒母耳记下 9:12

米非波设有一个小儿子，名叫米迦。住在洗巴家里的人，都作了米非波设的仆人。

撒母耳记下 9:13

这样，米非波设住在耶路撒冷，常常与王同席吃饭。可是他的双腿都是瘸的。