撒母耳记下 3:14 - 新译本

¹⁴ 后来，大卫差派使者去见扫罗的儿子伊施波设，说：“请你把我的妻子米甲还给我，她是我从前用一百个非利士人的包皮聘下的。”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 于是，大卫派使者去见扫罗的儿子伊施·波设说：“请把我的妻子米甲送回来，因为她是我用一百个非利士人的包皮作聘礼娶来的。”

中文标准译本

¹⁴ 随后大卫派遣使者去见扫罗的儿子伊施波设，说：“请把我的妻子米甲还给我，她是我用一百个非利士人的包皮聘娶的。”

和合本修订版

¹⁴ 大卫派使者到扫罗的儿子伊施．波设那里，说：“你要把我的妻子米甲归还我；她是我从前用一百非利士人的包皮所聘定的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设，说：「你要将我的妻米甲归还我；她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设，说：「你要将我的妻米甲归还我；她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。」

圣经–普通话本

¹⁴ 随后，大卫派使者去见伊施波设，提出要求: “你要把我的妻子米甲还给我！她是我用一百个非利士人的包皮换来的。”

撒母耳记下 3:14 交叉引用

撒母耳记下 2:10

扫罗的儿子伊施波设作以色列王的时候，已经四十岁；他作王共两年。犹大家却追随大卫。

撒母耳记下 3:15

于是伊施波设派人去，把米甲从拉亿的儿子她丈夫帕铁那里接回来。

撒母耳记下 6:16

耶和华的约柜运进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，看见大卫王在耶和华面前跳跃舞蹈，心里就鄙视他。

马太福音 1:18

耶稣基督的降生是这样的：耶稣的母亲马利亚许配了约瑟，他们还没有成亲，马利亚就从圣灵怀了孕。

撒母耳记上 18:25

扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要甚么聘礼，只要一百个非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗企图使大卫死在非利士人的手里。

撒母耳记上 18:27

大卫和跟随他的人就起身出去，在非利士人中击杀了二百人，把他们的包皮带回来，满数交给王，要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫作妻子。

撒母耳记上 25:44

扫罗已经把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，赐给了迦琳人拉亿的儿子帕提作妻子。