撒母耳记下 18:3 - 新译本

³ 众人却说：“你不可以出战。因为如果我们逃跑，他们不会把我们放在心上，即使我们死了一半，他们也不会把我们放在心上。因为你一个人抵得上我们一万人；所以你最好还是留在城里，随时支援我们。”

圣经当代译本修订版

³ 他们却说：“你不要出战。因为如果我们败逃，敌方不会放在心上；即使我们一半人阵亡，敌方也不会放在心上。你一人比我们一万人更宝贵。你还是留在城中支援我们吧。”

中文标准译本

³ 但他们说：“你不可出战！因为如果我们不得不逃跑，他们不会放在心上，就算我们死了一半，他们也不会放在心上；要知道，你一人就相当于我们一万人。因此，你最好留在城里为我们提供援助。”

和合本修订版

³ 军兵却说：“你不可出战。若是我们逃跑，敌人不会把心放在我们身上；我们阵亡一半，敌人也不会把心放在我们身上。但现在你一人抵过我们万人，所以你最好留在城里支援我们。”

新标点和合本 上帝版

³ 军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。」

新标点和合本 - 神版

³ 军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。」

圣经–普通话本

³ 部下们说: “陛下决不可出战。如果我们打了败仗，他们不会在乎，即使我们一半人都死了，他们也不会在意。可是，你一个人顶得上我们一万人，陛下还是留在城里观阵吧！”

撒母耳记下 18:3 交叉引用

撒母耳记下 10:11

约押对亚比筛说：“如果亚兰人比我强，你就来帮助我。如果亚扪人比你强，我就去帮助你。

撒母耳记下 17:2

趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，

撒母耳记下 21:17

洗鲁雅的儿子亚比筛帮助了大卫；亚比筛击打那非利士人，把他杀死了。那时，跟随大卫的人向他起誓说：“以后你不可再与我们一同出去打仗，免得以色列的灯熄灭了。”

列王纪上 22:31

亚兰王曾经嘱咐他的三十二个战车长说：“无论大小将兵，你们都不要与他们争战，只要与以色列王争战。”

耶利米哀歌 4:20

耶和华所膏立的，我们鼻孔的气息，在他们的陷坑中被捉住； 我们论到他曾说：“我们要在他的荫庇之下，在列国中存活。”

撒迦利亚书 13:7

“刀剑哪，醒来吧！攻击我的牧人，我的同伴， 要击打牧人，羊群就分散； 我也要转过手来，攻击小羊。

撒母耳记上 18:7

妇女们跳舞、歌唱，说： “扫罗杀死千千！ 大卫杀死万万！”