撒母耳记下 13:5 - 新译本

⁵ 约拿达对他说：“你可以躺在床上装病。你父亲来看你的时候，你就对他说：‘求你叫我的妹妹他玛来，把食物递给我吃；叫她在我眼前预备食物，好使我可以看见，也可以从她的手中取食。’”

圣经当代译本修订版

⁵ 约拿达说：“你回去躺在床上装病，你父亲来探望你的时候，你就请求他叫你妹妹她玛来，在你面前预备食物，请她亲手递给你吃。”

中文标准译本

⁵ 约拿达对他说：“你躺在床上装病。你父亲来看你，你就对他说：‘请让我的妹妹塔玛尔来，给我东西吃。让她在我眼前预备吃的，让我可以看见，并且从她的手中吃。’”

和合本修订版

⁵ 约拿达对他说：“你躺在床上装病，等你父亲来看你，就对他说：‘请让我妹妹她玛来，给我东西吃，在我眼前预备食物，使我可以看见，好从她手里接过来吃。’”

新标点和合本 上帝版

⁵ 约拿达说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子她玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

新标点和合本 - 神版

⁵ 约拿达说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子她玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

圣经–普通话本

⁵ 约拿达说: “你躺在床上装病，你父亲来看你的时候，你对他说: ‘我想让我妹妹塔玛来做东西给我吃。让她就在我的眼前做。我要看着她做，然后让她亲手拿给我吃。’”

撒母耳记下 13:5 交叉引用

撒母耳记下 13:4

他问暗嫩说：“王子啊！你为甚么一天比一天瘦弱呢？你可以告诉我吗？”暗嫩说：“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。”

撒母耳记下 13:6

于是暗嫩躺着装病。王来看他，暗嫩对王说：“求你叫我的妹妹他玛来，叫她在我眼前给我做两个饼，我可以从她的手里拿过来吃。”

撒母耳记下 16:21

亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲留下来看守王宫的那些妃嫔亲近，这样以色列众人听见你与你父亲已经完全决裂，所有跟随你的人的手就都更坚强了。”

箴言 19:27

我儿，你若是停止听受管教， 就会偏离知识的言语。

使徒行传 23:15

现在你们和公议会要通知千夫长，带保罗到你们这里来，装作要详细审查他。我们已经预备好了，不等他走近，就把他杀了。”