撒母耳记上 5:10 - 新译本

¹⁰ 于是他们把　神的约柜送到以革伦。　神的约柜到了以革伦的时候，以革伦人就喊叫：“他们把以色列　神的约柜运到我们这里来，是要杀害我们和我们的人啊！”

圣经当代译本修订版

¹⁰ 于是，他们把约柜送往以革伦。以革伦人看见上帝的约柜到了，就惊叫道：“他们把以色列上帝的约柜带来，是要害死我们和我们的人民！”

中文标准译本

¹⁰ 因此他们把神的约柜送到以革伦。当神的约柜来到以革伦的时候，以革伦人就哀叫说：“他们把以色列神的约柜转移到我们这里了，要害死我们和我们的民众啊！”

和合本修订版

¹⁰ 他们就把上帝的约柜送到以革伦。上帝的约柜到了以革伦，以革伦人就呼喊说：“他们把以色列上帝的约柜运到我这里，要害我和我的百姓！”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 他们就把上帝的约柜送到以革伦。上帝的约柜到了，以革伦人就喊嚷起来说：「他们将以色列上帝的约柜运到我们这里，要害我们和我们的众民！」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 他们就把　神的约柜送到以革伦。　神的约柜到了，以革伦人就喊嚷起来说：「他们将以色列 　神的约柜运到我们这里，要害我们和我们的众民！」

圣经–普通话本

¹⁰ 人们又把约柜运到以革伦。 约柜刚要进城，以革伦人就都叫起来: “他们把以色列上帝的约柜运到我们这里来，是要害死我们和我们的家人啊！”

撒母耳记上 5:10 交叉引用

撒母耳记下 7:9

你无论到哪里去，我都与你同在；我必在你面前剪除你所有的仇敌。我要使你得享大名，像世上那些伟人的名一样。

列王纪下 1:2

有一天，亚哈谢在撒玛利亚，从楼上的窗户掉下来，他就病了；于是他差派使者，对他们说：“你们去求问以革伦的神巴力．西卜，我这个病到底能否复原？”

历代志上 7:21

他哈的儿子是撒拔，撒拔的儿子是书提拉。以谢和以列因为下去夺取迦特人的牲畜，被当地出生的迦特人杀了。

阿摩司书 1:8

我必剪除亚实突的居民， 以及亚实基伦掌权的领袖； 我必伸手攻击以革伦， 把余剩的非利士人都灭绝。’ 这是主耶和华说的。

阿摩司书 6:2

你们要过去甲尼看看， 从那里往哈马大城去， 然后下到非利士的迦特； 看你们是否比这些国家胜一筹？ 他们的领土是否比你们的领土还大？

约书亚记 13:3

从埃及东面的西曷河，向北直到以革伦的境界，由五个非利士人的首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的地方；并且有亚卫人，

约书亚记 15:11

伸展到以革伦北面的山坡，转到施基仑，经过巴拉山，伸展到雅比聂，直通到海为止。

约书亚记 15:45

又有以革伦，和属于以革伦的市镇村庄；

士师记 1:18

犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。

撒母耳记上 17:52

以色列人和犹大人就起来，高声吶喊，追赶非利士人，直到迦特的入口和以革伦的城门。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。

撒母耳记上 5:11

于是他们派人去召集非利士人各城的首领前来，对他们说：“请把以色列　神的约柜送回原处，免得它杀害我们和我们的人民。”死亡的恐慌笼罩全城，因为　神的手重重地压在那里。

撒母耳记上 5:9

运到那里以后，耶和华的手攻击那城，引起很大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，使痔疮在他们中间蔓延。

撒母耳记上 6:1

耶和华的约柜在非利士人的地方有七个月之久。