撒母耳记上 4:21 - 新译本

²¹ 她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀已经离开以色列了。”这是因为　神的约柜被抢去，又因为她的公公和丈夫都死了。

圣经当代译本修订版

²¹ 她给孩子取名叫以迦博，意思是：“荣耀离开以色列了。”这是因为上帝的约柜被掳走，她的公公和丈夫都死了。

中文标准译本

²¹ 她给孩子起名为以迦博，说：“荣耀离开了以色列。”这是指着神的约柜被夺去以及她公公和丈夫的事说的。

和合本修订版

²¹ 她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了！”这是因为上帝的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。

新标点和合本 上帝版

²¹ 她给孩子起名叫以迦博，说：「荣耀离开以色列了！」这是因上帝的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

新标点和合本 - 神版

²¹ 她给孩子起名叫以迦博，说：「荣耀离开以色列了！」这是因　神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

圣经–普通话本

²¹ 她给孩子起名叫以迦博，说: “荣耀离开以色列了！”她是指上帝的约柜被抢走了，她的公公和丈夫也都死了。

撒母耳记上 4:21 交叉引用

诗篇 106:20

这样，他们用吃草的牛的像， 代替了他们的荣耀的　神。

诗篇 26:8

耶和华啊！我喜爱你住宿的殿， 你荣耀居住的地方。

诗篇 78:61

他又把象征他权能的约柜交给人掳去， 把他的荣美交在敌人的手里，

诗篇 78:64

他们的祭司倒在刀下， 他们的寡妇却不能哀哭。

耶利米书 2:11

有哪一国把自己的神换掉呢？ 其实那些并不是神。 我的子民竟把他们的荣耀， 换了无益的偶像。

耶利米哀歌 2:1

主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民！ 他把以色列的荣美，从天上拋到地上； 他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。

何西阿书 9:12

即使他们把儿女养大， 我也必使他们丧子，一个不留。 我离弃他们的时候，他们就有祸了。”

撒母耳记上 14:3

其中有亚希突的儿子亚希亚带着以弗得；亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了，众人都不知道。

撒母耳记上 2:34

你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。

撒母耳记上 3:12

在那日，我必在以利身上彻底实现我论到他的家所说的一切话。

撒母耳记上 4:11

神的约柜也被抢去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。

撒母耳记上 4:22

她说：“荣耀已经离开了以色列，因为　神的约柜被抢去了。”