撒母耳记上 29:7 - 新译本

⁷ 现在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首领看为恶的事。”

圣经当代译本修订版

⁷ 你安心地回去吧，免得他们不悦。”

中文标准译本

⁷ 现在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首领们眼中看为恶的事。”

和合本修订版

⁷ 现在你平平安安地回去，不要做非利士人领袖眼中看为恶的事。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。」

新标点和合本 - 神版

⁷ 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。」

圣经–普通话本

⁷ 所以，你还是平平安安地回去吧，别惹得非利士将领们心中不快。”

撒母耳记上 29:7 交叉引用

民数记 22:34

巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”

撒母耳记上 1:17

以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的　神把你向他所求的赐给你。”

撒母耳记上 29:6

亚吉把大卫叫来，对他说：“我指着永活的耶和华说，你是正直的人，你与我在军中出入，我感到很满意，因为自从你到我这里来的那一天，直到今日，我未曾在你身上找到甚么过失；只是各首领不喜欢你。

撒母耳记上 29:8

大卫对亚吉说：“我作了甚么呢？自从我来到你面前的那一天，直到今日，你在仆人身上找到甚么，使我不能与我主我王的仇敌争战呢？”