撒母耳记上 26:14 - 新译本

¹⁴ 大卫呼叫众人和尼珥的儿子押尼珥说：“押尼珥啊，你不答话吗？”押尼珥回答说：“你是谁，竟敢呼叫王？”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 他呼喊扫罗的士兵和尼珥的儿子押尼珥：“押尼珥，你回答我！”押尼珥问道：“你是谁，竟敢在王面前喊叫？”

中文标准译本

¹⁴ 大卫向军兵和尼珥的儿子押尼珥呼叫，说：“押尼珥，你不回应吗？” 押尼珥回应说：“你是谁，竟敢对着王呼叫？”

和合本修订版

¹⁴ 大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：“押尼珥，你为何不回答呢？”押尼珥回答说：“你是谁？竟敢呼唤王呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：「押尼珥啊，你为何不答应呢？」押尼珥说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：「押尼珥啊，你为何不答应呢？」押尼珥说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」

圣经–普通话本

¹⁴ 然后，高声向扫罗的军队和押尼珥喊: “押尼珥，你怎么不答话？” 押尼珥问: “你是谁？竟敢向王喊叫？”

撒母耳记上 26:14 交叉引用

撒母耳记下 2:8

当时，扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥已经领着扫罗的儿子伊施波设，把他带过河到玛哈念去，

撒母耳记上 14:50

扫罗的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子，尼珥是扫罗的叔叔。

撒母耳记上 26:13

然后大卫过到另一边去，远远地站在山顶上，两者之间的距离很远。

撒母耳记上 26:15

大卫对押尼珥说：“你不是一个男子汉吗？以色列人中有谁能与你相比呢？众民中有一个人来要杀害王你的主，你为甚么没有保护王你的主呢？