撒母耳记上 21:11 - 新译本

¹¹ 亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是那地的王大卫吗？那里的妇女不是指着他跳舞歌唱说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’吗？”

圣经当代译本修订版

¹¹ 亚吉的臣仆对亚吉说：“这个大卫不是以色列的王吗？民众跳舞歌唱‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’，歌颂的不是他吗？”

中文标准译本

¹¹ 亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是那地的王大卫吗？关于这人，他们不是跳舞歌唱说：‘扫罗击杀千千，大卫击杀万万’吗？”

和合本修订版

¹¹ 亚吉的臣仆对他说：“这不是那地的国王大卫吗？那里的人跳舞唱和： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’， 不是指着他说的吗？”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 亚吉的臣仆对亚吉说：「这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』吗？」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 亚吉的臣仆对亚吉说：「这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』吗？」

圣经–普通话本

¹¹ 亚吉的臣属对王说: “这不是以色列那地方的王大卫吗？他不就是以色列人跳舞时唱的: ‘扫罗杀敌千千， 大卫杀敌万万’的那个大卫吗？”

撒母耳记上 21:11 交叉引用

诗篇 34:1

我要时常称颂耶和华， 赞美他的话必常在我口中。

撒母耳记上 16:1

耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲哀要到几时呢？我已经弃绝他作以色列的王了。你把膏油盛满了角，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为我在他的众子中，已经预定了一个为我作王。”

撒母耳记上 19:18

大卫逃跑，逃脱了，来到拉玛见撒母耳，把扫罗对他所作的一切都告诉了撒母耳。然后他和撒母耳去拿约，住在那里。

撒母耳记上 27:1

大卫心里说：“总有一天，我会死在扫罗的手里，我倒不如逃奔到非利士人的国土，扫罗对我就会死心，不再在以色列全境寻索我，我就可以逃脱他的手了。”

撒母耳记上 27:2

于是大卫起来，和跟随他的六百人都越过边界，到迦特王玛俄的儿子亚吉那里去。

撒母耳记上 29:5

这人不就是大卫吗？从前以色列的妇女向他歌唱跳舞说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万！’”