撒母耳记上 11:3 - 新译本

³ 雅比的长老对他说：“请你宽限我们七天，好让我们派遣使者到以色列的全境去；如果没有人拯救我们，我们就出来向你投降。”

圣经当代译本修订版

³ 雅比的长老说：“请宽限我们七天，我们好派遣使者去以色列全境。要是没有人来营救我们，我们就向你投降。”

中文标准译本

³ 雅比的长老们回应他：“请宽限我们七天，让我们派遣使者到以色列全境，如果没有人拯救我们，我们就出来归顺你。”

和合本修订版

³ 雅比的长老对他说：“求你宽容我们七日，等我们派人到以色列的全境去。若没有人来救我们，我们就出来归顺你。”

新标点和合本 上帝版

³ 雅比的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」

新标点和合本 - 神版

³ 雅比的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」

圣经–普通话本

³ 雅比城的长老们说: “请给我们七天时间，我们派使者到以色列各地去求援。如果没有人来援救我们，我们就向你投降。”

撒母耳记上 11:3 交叉引用

以赛亚书 36:16

不要听希西家的话，因为亚述王这样说：‘你们要与我和好，出来向我投降，这样各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，也可以喝自己井里的水；

撒母耳记上 11:10

雅比人对亚扪人说：“明天我们出来向你们投降，你们看怎么好，就怎么待我们吧。”

撒母耳记上 8:4

于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，