彼得前书 4:11 - 新译本

¹¹ 讲道的，应当按着　神的圣言讲；服事的，应当按着　神所赐的力量服事，为要在一切事上，使　神藉耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。

圣经当代译本修订版

¹¹ 能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切事上得到荣耀。 愿荣耀和权能都归给祂，直到永永远远。阿们！

中文标准译本

¹¹ 如果有人讲说，要照着神的话语讲说；如果有人服事，要照着神所赐的力量服事，好让神在一切事上藉着耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。

和合本修订版

¹¹ 若有人讲道，他要按着上帝的圣言讲；若有人服事，他要按着上帝所赐的力量服事，好让上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！

新标点和合本 上帝版

¹¹ 若有讲道的，要按着上帝的圣言讲；若有服事人的，要按着上帝所赐的力量服事，叫上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

新标点和合本 - 神版

¹¹ 若有讲道的，要按着　神的圣言讲；若有服事人的，要按着　神所赐的力量服事，叫　神在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

圣经–普通话本

¹¹ 宣讲的人应该宣讲上帝的话，服务的人应该用上帝赐予的力量去服务。通过耶稣基督，把一切荣耀归于上帝。愿荣耀与力量永远属于他，阿们。

彼得前书 4:11 交叉引用

诗篇 145:13

你的国是永远的国， 你的王权存到万代。

以赛亚书 8:20

他们应当求问　神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。

耶利米书 23:22

如果他们曾参与我的议会， 就必向我的子民宣告我的信息， 使他们转离他们的恶道， 离开他们的恶行。

但以理书 4:3

他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有力； 他的国是永远的国，

但以理书 4:34

“七年的日子满了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智恢复过来，我就称颂至高者，赞美尊崇活到永远的　神。 他的统治永无穷尽， 他的国度直到万代。

但以理书 7:14

得了权柄、尊荣和国度； 各国、各族和说各种语言的人都事奉他。 他的权柄是永远的权柄，是不能废去的； 他的国度是永不毁灭的。

马太福音 6:13

不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者。’

约翰福音 13:31

他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，　神也在人子身上得了荣耀，

使徒行传 7:38

那曾经在旷野的大会中，和那在西奈山上对他说话的使者同在，也与我们的祖先同在的，就是他。他领受了活的圣言，传给我们。

罗马书 11:36

因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们。

罗马书 12:3

我凭着所赐给我的恩典，对你们各人说，不可自视太高，高于所当看的，反而应该照着　神分给各人信心的大小，看得适中。

罗马书 16:27

愿荣耀借着耶稣基督，归给独一全智的　神，直到永远。阿们。

罗马书 3:2

从各方面来说，的确很多。最重要的，是　神的圣言已经托付了他们。

哥林多前书 10:31

所以，你们或吃喝，或作甚么，一切都要为　神的荣耀而行。

哥林多前书 12:4

恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；

哥林多前书 3:10

我照着　神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，

哥林多前书 6:20

因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀　神。

哥林多后书 2:17

我们不像那许多的人，为了图利而谬讲　神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于　神，是在　神面前、在基督里的。

哥林多后书 9:13

众圣徒因为你们承认和服从了基督的福音，并且慷慨地捐输给他们和众人，借着你们在这供应的事上所得的凭据，就把荣耀归给　神。

以弗所书 1:19

神照着他强大的力量，向我们信他的人显出的能力，是何等的浩大。

以弗所书 4:29

一句坏话也不可出口，却要适当地说造就人的好话，使听见的人得益处。

以弗所书 5:20

凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父　神，

以弗所书 6:10

最后，你们要靠主的大能大力，在他里面刚强。

腓立比书 1:11

靠着耶稣基督结满了公义的果子，使　神得着荣耀和赞美。

腓立比书 2:11

并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父　神。

歌罗西书 4:6

你们的话要常常温和，好象是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。

帖撒罗尼迦前书 2:4

相反地，　神既然考验过我们，把福音委托给我们，我们就传讲，不像是讨人欢心的，而是讨那察验我们心思的　神的喜悦。

提摩太前书 1:17

但愿尊贵荣耀归给万世的君王，就是那不朽坏、人不能见、独一的　神，直到永永远远。阿们。

提摩太前书 6:16

只有他永远不死，住在不能接近的光里，没有人见过他，人也不能看见他。愿尊荣和永远的权能都归给他。阿们。

提多书 2:1

至于你，你应当讲合乎纯正的道理。

提多书 2:15

你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。

希伯来书 13:7

你们要记念那些领导过你们，把　神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。

希伯来书 5:12

到这个时候，你们应该已经作老师了；可是你们还需要有人再把　神道理的初步教导你们。你们成了只能吃奶而不能吃干粮的人！

雅各书 1:19

我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；

雅各书 1:26

如果有人自以为虔诚，却不约束他的舌头，反而自己欺骗自己，这人的虔诚是没有用的。

彼得前书 2:12

你们在教外人中，应当品行端正，使那些人，虽然毁谤你们是作恶的，但因为看见你们的好行为，就要在鉴察的日子颂赞　神。

彼得前书 2:5

也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙　神悦纳的灵祭。

彼得前书 4:10

你们要作　神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。

彼得前书 4:16

如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要借着这名字荣耀　神。

彼得前书 5:11

愿权能归给他，直到永远。阿们。