彼得前书 3:18 - 新译本

¹⁸ 因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到　神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；

圣经当代译本修订版

¹⁸ 因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。

中文标准译本

¹⁸ 因为基督也曾一次为了赎罪而受苦， 就是义的代替不义的， 为要把你们带到神的面前。 照着肉身说，基督固然被处死了； 但照着灵说，他却得以复活了。

和合本修订版

¹⁸ 因为基督也曾一次为罪受苦 ， 就是义的代替不义的， 为要引领你们到上帝面前。 在肉体里，他被治死； 但在灵里，他复活了。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

圣经–普通话本

¹⁸ 基督为你们而死，一劳永逸地赎清了你们所有人的罪。他是无辜的，他为了你们这些有罪的人而死，以便把你们都带到上帝那里。他的肉体虽然遭到了杀害，但是他却依靠灵复活了。

彼得前书 3:18 交叉引用

但以理书 9:26

六十二个七以后，受膏者必被剪除，一无所有；那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来；必有争战直到末了；荒凉的事已经定了。

撒迦利亚书 9:9

锡安的居民哪！要大大喜乐。 耶路撒冷的居民哪！应当欢呼。 看哪！你的王来到你这里了， 他是公义的，是得胜的。 他又是温柔的，他骑着驴， 骑的是小驴。

民数记 7:15

一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

马太福音 27:19

彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”

马太福音 27:24

彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”

约翰福音 16:10

在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；

使徒行传 22:14

他又说：‘我们祖先的　神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口中的声音。

使徒行传 3:14

你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。

罗马书 1:4

按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、　神的儿子。

罗马书 4:25

耶稣为我们的过犯被交去处死，为我们的称义而复活。

罗马书 5:2

我们也凭着信，借着他可以进入现在所站的这恩典中，并且以盼望得享　神的荣耀为荣。

罗马书 8:11

如果那使耶稣从死人中复活者的灵住在你们里面，那使基督从死人中复活的，也必借着住在你们里面的圣灵，使你们必死的身体活过来。

罗马书 8:3

律法是因肉体而软弱无力，所作不到的，　神作到了：他差遣自己的儿子成为罪身的样式，为了除掉罪，就在肉体中把罪判决了，

哥林多后书 1:24

我们并不是要辖制你们的信仰，而是要作你们的同工，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。

哥林多后书 13:4

他因着软弱被钉死了，却靠着　神的大能活着。我们在他里面也是软弱的，但靠着　神向你们所显的大能，也必与他一同活着。

哥林多后书 5:21

神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为　神的义。

加拉太书 1:4

基督照着我们父　神的旨意，曾经为我们的罪舍己，为的是要救我们脱离现在这邪恶的世代。

加拉太书 3:13

基督替我们受了咒诅，就救赎我们脱离了律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上的，都是受咒诅的。”

以弗所书 3:12

我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到　神面前。

提多书 2:14

他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。

希伯来书 10:10

我们凭着这旨意，借着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。

希伯来书 9:14

何况基督的血呢？他借着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给　神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的　神吗？

希伯来书 9:26

如果这样，他从创世以来，就必须受许多次的苦了。可是现在他在这世代的终结，只显现一次，把自己作为祭品献上，好除掉罪。

希伯来书 9:28

照样，基督为了担当许多人的罪，也曾经一次把自己献上；将来他还要再一次显现，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。

雅各书 5:6

你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。

彼得前书 3:19

他藉这灵也曾去向那些在监管中的灵宣讲，

彼得前书 4:1

基督既然在肉身受过苦，你们也应当以同样的心志装备自己，

彼得前书 4:6

因此，那些死人也曾有福音传给他们，好使他们的肉体受了人要受的审判，他们的灵却靠　神活着。

约翰一书 1:9

我们若承认自己的罪，　神是信实的、公义的，必定赦免我们的罪，洁净我们脱离一切不义。