帖撒罗尼迦前书 2:14 - 新译本

¹⁴ 弟兄们，你们好象犹太地在基督耶稣里　神的众教会一样，他们怎样遭受犹太人的迫害，你们也照样遭受同族人的迫害。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 弟兄姊妹，你们的遭遇和犹太地区上帝在基督耶稣里的众教会的遭遇一样。你们受到了自己同胞的迫害，他们也受到了犹太人的迫害。

中文标准译本

¹⁴ 弟兄们，你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了犹太人的苦害那样。

和合本修订版

¹⁴ 弟兄们，你们与犹太地区上帝的各教会，就是在基督耶稣里的各教会，有同样的遭遇，因为你们也受了同胞的迫害，像他们受了犹太人的迫害一样。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里上帝的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里　神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

圣经–普通话本

¹⁴ 兄弟姐妹们，你们应该以在犹太信仰基督耶稣的上帝的教会为榜样，因为你们都遭遇了同样的苦难，就像你们一样，他们也从自己的犹太同胞那里遭受到了苦难。

帖撒罗尼迦前书 2:14 交叉引用

使徒行传 11:19

那些因司提反事件遭受苦难而四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；他们不对别人传讲，只对犹太人传讲。

使徒行传 13:50

但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。

使徒行传 14:19

但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。

使徒行传 14:2

但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。

使徒行传 14:4

城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。

使徒行传 14:5

当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。

使徒行传 17:13

但帖撒罗尼迦的犹太人，知道保罗又在比里亚宣讲　神的道，就到那里去，煽动挑拨群众。

使徒行传 18:12

当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，

使徒行传 8:1

司提反被害，扫罗也欣然同意。 从那天起，耶路撒冷的教会大受迫害；除了使徒以外，所有的人都分散到犹太和撒玛利亚各地。

使徒行传 8:3

扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。

使徒行传 9:1

扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，

使徒行传 9:13

但亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事；

使徒行传 9:31

那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会，都得到平安，被建立起来，存着敬畏主的心过生活，并且因着圣灵的激励，人数增多起来。

哥林多前书 10:32

无论是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们总不可使他们跌倒；

哥林多前书 7:17

不过，主怎样分给各人，　神怎样呼召各人，各人就要照着去行事为人。我也这样吩咐各教会。

加拉太书 1:22

那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，

帖撒罗尼迦前书 1:1

保罗、西拉和提摩太，写信给帖撒罗尼迦、在父　神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠平安临到你们。

帖撒罗尼迦前书 1:6

你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，带着圣灵的喜乐接受了真道。

帖撒罗尼迦前书 3:4

我们在你们那里的时候，早已对你们说过，我们将会遭受患难。后来应验了，这是你们知道的。

帖撒罗尼迦后书 1:1

保罗、西拉和提摩太，写信给帖撒罗尼迦、在我们的父　神和主耶稣基督里的教会。

帖撒罗尼迦后书 1:4

所以我们在　神的众教会里，亲自夸奖你们，因为你们在所受的一切迫害患难中，仍然存着坚忍和信心。