帖撒罗尼迦前书 1:1 - 新译本

¹ 保罗、西拉和提摩太，写信给帖撒罗尼迦、在父　神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠平安临到你们。

圣经当代译本修订版

¹ 我保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于父上帝和主耶稣基督的教会。 愿恩典和平安归给你们！

中文标准译本

¹ 保罗、赛拉斯、提摩太， 致那在父神和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会： 愿恩典与平安临到你们！

和合本修订版

¹ 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归给你们！

新标点和合本 上帝版

¹ 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！

新标点和合本 - 神版

¹ 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父　神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！

圣经–普通话本

¹ 保罗、西拉和提摩太写信给在父上帝和主耶稣基督之中的帖撒罗尼迦教会。愿上帝的恩典与和平与你们同在。

帖撒罗尼迦前书 1:1 交叉引用

使徒行传 15:22

当时，使徒、长老和全教会都认为好，就从他们中间选出人来，差他们和保罗、巴拿巴一同到安提阿去，所选的就是别号巴撒巴的犹大和西拉，他们是弟兄中的领袖。

使徒行传 15:27

我们派了犹大和西拉一同去，他们也会亲口述说这些事。

使徒行传 15:40

保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。

使徒行传 16:19

她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，

使徒行传 16:25

约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂　神，囚犯们都侧耳听着。

使徒行传 16:29

狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，

使徒行传 17:11

这里的人，比帖撒罗尼迦人开明，热切接受主的道，天天考查圣经，要知道所听的是否与圣经相符。

使徒行传 18:5

西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。

使徒行传 19:22

于是从服事他的人中，派了提摩太和以拉都两人去马其顿，自己暂时留在亚西亚。

使徒行传 20:4

与他同行的有比里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。

罗马书 1:7

我写信给各位住在罗马，为　神所爱，蒙召为圣徒的人。愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

哥林多前书 1:2

写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里已经被分别为圣，蒙召为圣徒的人，和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

哥林多后书 1:1

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在哥林多　神的教会，和全亚该亚所有的圣徒。

哥林多后书 1:19

因为我、西拉和提摩太，在你们中间所宣扬的耶稣基督，　神的儿子，并不是“是”而又“非”的，在他总是“是”的。

加拉太书 1:2

和所有与我在一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。

加拉太书 1:22

那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，

以弗所书 1:2

愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

腓立比书 1:1

基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给所有住在腓立比，在基督耶稣里的圣徒、监督和执事。

歌罗西书 1:1

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，

帖撒罗尼迦后书 1:1

保罗、西拉和提摩太，写信给帖撒罗尼迦、在我们的父　神和主耶稣基督里的教会。

提摩太前书 1:2

写信给因信主而作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们的主基督耶稣临到你。

提摩太后书 1:2

写信给亲爱的儿子提摩太，愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们的主基督耶稣临到你。

希伯来书 13:23

你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。

彼得前书 5:12

我借着我认为忠心的弟兄西拉，简略地写了这封信劝勉你们，又向你们证实这是　神真正的恩典；你们要在这恩典上站立得住。

约翰一书 1:3

我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们彼此相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督彼此相通的。

犹大书 1:1

耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大，写信给那些被召的人，就是在父　神里蒙爱，并且为了耶稣基督而蒙保守的人。