希伯来书 12:19 - 新译本

¹⁹ 号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求　神不要再向他们多说话；

圣经当代译本修订版

¹⁹ 号角声和说话声的西奈山。听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了，

中文标准译本

¹⁹ 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了，

和合本修订版

¹⁹ 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；

圣经–普通话本

¹⁹ 你们还没有听到号声，或那个说话的声音，听到那个声音的人都乞求它不要再对他们说了，

希伯来书 12:19 交叉引用

出埃及记 20:22

耶和华对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘你们亲自看见我从天上和你们说话了。

马太福音 24:31

当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。

申命记 18:16

这正是你在何烈山开大会的日子，求耶和华你的　神的一切话，说：‘不要让我再听见耶和华我的　神的声音了；也不要让我再看见这大火了，免得我死亡。’

申命记 4:11

那时，你们走前来，站在山下；山上有火烧着，火焰冲天，又有黑暗、密云和幽暗。

申命记 4:12

耶和华从火中对你们说话；你们只听见声音，却没有看见形象；只有声音，

申命记 4:33

有没有一个民族听见　神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？

帖撒罗尼迦前书 4:16

因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有　神的号声，那些在基督里死了的人必先复活；

希伯来书 12:25

你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？