士师记 9:54 - 新译本

⁵⁴ 他急忙呼喊替他拿兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀死吧。免得人讲论我说：‘他被一个妇人所杀。’”于是那少年人把他刺透，他就死了。

圣经当代译本修订版

⁵⁴ 亚比米勒连忙对为他拿兵器的年轻人说：“拔刀杀了我吧，免得人们说，‘一位妇人杀了他。’”于是，那年轻人刺死了他。

中文标准译本

⁵⁴ 他赶快呼唤替他拿兵器的年轻人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀了！免得人们论到我说：‘一个女人杀了他。’”于是那年轻人把他刺死了。

和合本修订版

⁵⁴ 他就急忙叫拿他兵器的青年来，对他说：“拔出你的刀来，杀了我吧！免得有人提到我说：‘他被一个妇人杀了。’”于是那青年把他刺透，他就死了。

新标点和合本 上帝版

⁵⁴ 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。

新标点和合本 - 神版

⁵⁴ 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。

圣经–普通话本

⁵⁴ 亚比米勒急忙叫替他拿兵器的年轻侍卫过来，对他说: “你拔刀杀了我吧！免得人家说我死于一个妇人之手！”侍卫遵命拔刀刺下，亚比米勒就此身亡。

士师记 9:54 交叉引用

撒母耳记下 1:10

我就站到他身边去，把他杀了，因为我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他头上的王冠，取下他臂上的手镯，带到这里来奉给我主。”

撒母耳记下 1:7

他回头看到我，就呼唤我。我说：‘我在这里。’

撒母耳记下 1:9

于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’

撒母耳记下 23:37

亚扪人洗勒、比录人拿哈莱、

历代志上 10:4

扫罗对替他拿兵器的人说：“拔出你的刀来，把我刺透，免得这些未受割礼的人来凌辱我。”但替他拿兵器的人不肯这样作，因为他非常害怕；于是扫罗拿出刀来，自己伏在刀上死了。

历代志上 10:5

替他拿兵器的人看见扫罗死了，他也伏在刀上死了。

历代志上 11:39

亚扪人洗勒、比录人拿哈莱；拿哈莱是替洗鲁雅的儿子约押拿兵器的。

士师记 4:9

底波拉回答：“我必与你同去，只是你这次行程就没有光荣；因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同到基低斯去了。

士师记 9:55

以色列人看见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。

撒母耳记上 14:12

驻军中有人应声对约拿单和替他拿武器的人说：“你们上我们这里来吧！我们有一件事要告诉你们。”约拿单对替他拿武器的人说：“你跟我上去，因为耶和华已经把他们交在以色列人的手里了。”

撒母耳记上 14:13

约拿单手脚并用地爬了上去，替他拿武器的人跟着他。非利士人在约拿单面前倒下，替他拿武器的也跟在后面把他们杀死。

撒母耳记上 14:14

约拿单和替他拿武器的第一次杀敌，约杀死了二十人，都是在四分之一公顷的范围内杀的。

撒母耳记上 14:17

于是扫罗对跟随他的众民说：“你们数点一下，看看谁从我们这里出去了。”他们一数点，就发现约拿单和替他拿武器的不在那里。

撒母耳记上 14:7

替他拿武器的仆人对他说：“照你的心意作吧！去吧，我必与你同心。”

撒母耳记上 16:21

大卫到了扫罗那里，就侍立在他面前。扫罗很爱他，他就作了替扫罗拿武器的人。

撒母耳记上 31:6

这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。