士师记 9:49 - 新译本

⁴⁹ 于是众人也各自砍下一根树枝，跟随着亚比米勒，把树枝放在地穴上，放火烧了地穴，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千人。

圣经当代译本修订版

⁴⁹ 他们都砍下树枝，跟着亚比米勒把树枝堆在神庙内堂的四周，放火烧死了示剑楼里所有的人，男女约一千人。

中文标准译本

⁴⁹ 于是所有军兵也各自砍下一根树枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在地下室上面，然后放火焚烧地下室。这样，示剑楼的人也都死了，男人和女人约有一千人。

和合本修订版

⁴⁹ 众百姓也都各砍一根树枝，跟亚比米勒走，把树枝堆在地窖上，放火烧地窖。这样，示剑城楼里所有的人都死了，男女约有一千。

新标点和合本 上帝版

⁴⁹ 众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。

新标点和合本 - 神版

⁴⁹ 众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。

圣经–普通话本

⁴⁹ 每个人都砍了一捆树枝，跟随着亚比米勒把树枝都堆放在地堡周围，然后放火烧了地堡。就这样，示剑堡的人也都死了，男女约有一千人。

士师记 9:49 交叉引用

加拉太书 5:15

你们要谨慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毁灭了。

雅各书 3:16

因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。

士师记 9:15

荆棘对众树说：‘如果你们真诚地膏立我作王统治你们，就要来，投靠在我的荫下；否则，火必从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’

士师记 9:20

若不是这样，愿火从亚比米勒出来，吞灭示剑人和伯特米罗人；又愿火从示剑人和伯特米罗人出来，吞灭亚比米勒。”

士师记 9:48

亚比米勒和与他在一起的人都上了撒们山；亚比米勒手里拿着斧子，砍下一根树枝，拿起来放在自己的肩头上，然后对与他在一起的人说：“你们看我作甚么，你们也要赶快照样作。”

士师记 9:50

后来亚比米勒到提备斯去，安营攻打提备斯，攻取了那城。