士师记 8:15 - 新译本

¹⁵ 基甸到了疏割人那里，就说：“你看，西巴和撒慕拿，你们为了他们曾经讥笑我说：‘西巴和撒慕拿现在不是在你的手里吗？我们应该把饼送给你那些疲乏的人吃吗？’”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 基甸到了疏割，对那里的人说：“你们曾经讥笑我说，‘你还没有抓到西巴和撒慕拿，我们凭什么给你疲惫的军队饼吃？’看！西巴和撒慕拿在这里！”

中文标准译本

¹⁵ 于是，基甸来到疏割人那里，说：“你们曾经羞辱我说：‘西巴和撒慕拿已经在你手中了吗？居然要我们送饼给你那些疲乏的人。’看哪，这就是西巴和撒慕拿！”

和合本修订版

¹⁵ 基甸到了疏割人那里，说：“你们从前讥笑我说：‘西巴和撒慕拿的手掌现在已经在你手里，因此我们该将饼送给跟随你的疲乏的人吗？’看哪，西巴和撒慕拿在这里。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 基甸到了疏割，对那里的人说：「你们从前讥诮我说：『西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？』现在西巴和撒慕拿在这里。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 基甸到了疏割，对那里的人说：「你们从前讥诮我说：『西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？』现在西巴和撒慕拿在这里。」

圣经–普通话本

¹⁵ 基甸来到疏割，对疏割人说: “这是西巴和撒慕拿！你们曾嘲弄我，说: ‘是不是你把西巴和撒慕拿捉到了，所以我们得供给你的军队？’”

士师记 8:15 交叉引用

士师记 8:14

捉住了疏割人中的一个青年人，查问他；他就把疏割的首领和长老的名字写给他，共七十七人。

士师记 8:16

于是拿住那城的长老，又拿起野地的荆棘，用荆棘把疏割人教训了一顿；

撒母耳记上 25:11

我怎能把我的饼、我的水，和我为剪羊毛的人宰杀的肉，给那些我不知道从哪里来的人呢？”