士师记 14:18 - 新译本

¹⁸ 到了第七天太阳未落以前，城里的人就对参孙说： “有甚么比蜂蜜还甜呢？ 有甚么比狮子还强呢？” 参孙对他们说：“你们若不是用我的母牛犊耕田，你们就不会猜出我的谜语的意思来。”

圣经当代译本修订版

¹⁸ 在第七天日落之前，城里的人对参孙说： “有什么比蜂蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 参孙说： “你们若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出来。”

中文标准译本

¹⁸ 在第七天日落之前，那城的人对叁孙说： “有什么比蜂蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 叁孙对他们说： “要不是用我的小母牛耕作， 你们绝猜不出我的谜语。”

和合本修订版

¹⁸ 第七日日落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子更强呢？” 参孙对他们说： “你们若不用我的母牛犊耕地， 就无法猜出我的谜底来。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。

圣经–普通话本

¹⁸ 第七天太阳还没有落山，城里的人去见参孙，说: “有什么比蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 参孙说: “如果不用我的小母牛耕地， 你们绝对猜不出谜底！”

士师记 14:18 交叉引用

撒母耳记下 1:23

扫罗和约拿单， 生时相亲相爱， 死时也不分离。 他们比鹰还快速， 比狮子更勇猛。

诗篇 81:16

但我必把上好的麦子给你们吃， 又用盘石里的蜂蜜使你们饱足。”

箴言 30:30

就是在百兽中最威猛的狮子， 牠面对任何野兽，也不会退缩；

以西结书 1:10

至于牠们脸孔的形状，四个活物都各有一个人的脸孔，在右边各有一个狮子的脸孔，在左边各有一个牛的脸孔，此外各有一个鹰的脸孔；

士师记 14:17

在那七天婚宴期内，她在丈夫跟前常常哭哭啼啼；到了第七天，因为她催逼着参孙，参孙才告诉她；于是她把谜语的意思告诉她的族人。

士师记 14:19

耶和华的灵大大感动参孙，参孙就下到亚实基伦，击杀了他们中间三十个人，拿了剥下来的衣服，把三十套衣服给了那些把谜语的意思说出来的人；参孙怒气冲冲地上自己的父家去了。