士师记 14:16 - 新译本

¹⁶ 参孙的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，说：“你只是恨我，不是爱我；你给我的族人设谜语，却没有把谜语的意思告诉我。”参孙对她说：“连我父母我都没有告诉，怎能告诉你呢？”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 于是，参孙的妻子向他哭诉说：“你是恨我，不是爱我。你给我的族人出了谜语，却没有告诉我谜底。”参孙回答说：“我连父母都没有告诉，又怎能告诉你呢？”

中文标准译本

¹⁶ 叁孙的妻子就对丈夫哭闹，说：“你一定是恨我，并不爱我！你出谜语给我的族人，却不给我解答。” 叁孙对她说：“看哪，我连父母都没有告诉，怎能告诉你呢？”

和合本修订版

¹⁶ 参孙的妻子在丈夫面前哭哭啼啼说：“你只是恨我，并不爱我。你给我本族的人出谜语，却不把谜底告诉我。”参孙对她说：“看哪，连我的父母我都没有说，我怎么可以告诉你呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 参孙的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」参孙回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 参孙的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」参孙回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」

圣经–普通话本

¹⁶ 于是，参孙的妻子就伏在他身上啼哭，说: “你给我的同胞出谜语，却不把谜底告诉我，可见你是恨我，不是爱我。”参孙说: “我连自己的父母都没告诉，怎么能告诉你呢？”

士师记 14:16 交叉引用

创世记 2:24

因此人要离开父母，和妻子连合，二人成为一体。

士师记 14:17

在那七天婚宴期内，她在丈夫跟前常常哭哭啼啼；到了第七天，因为她催逼着参孙，参孙才告诉她；于是她把谜语的意思告诉她的族人。

士师记 16:15

大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”

士师记 16:16

大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。