哥林多后书 9:2 - 新译本

² 因为我知道你们有这个心愿。我对马其顿人称赞你们，说：“亚该亚人去年已经预备好了。”你们的热心就激励了许多的人。

圣经当代译本修订版

² 因我知道你们的热心。我向马其顿教会的人夸耀你们，说亚该亚人的捐款在一年前就预备好了，你们的热心激励了许多人。

中文标准译本

² 因为我知道你们的乐意之心。为此，我向马其顿人夸耀你们，说：“亚该亚人从去年就已经准备好了。”你们的热心激励了他们中的大多数人。

和合本修订版

² 因为我知道你们的好意，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好已经有一年了。你们的热心感动了许多人。

新标点和合本 上帝版

² 因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

新标点和合本 - 神版

² 因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

圣经–普通话本

² 因为我知道你们乐意助人，为此我一直向马其顿人夸耀你们，告诉他们，你们从去年起就在亚该亚的教会做好了捐献的准备。你们的热情还激励了他们大部分人，他们都行动起来了。

哥林多后书 9:2 交叉引用

使徒行传 18:12

当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，

使徒行传 24:17

过了几年我带着捐款回来赒济本国，同时也带了祭物，

罗马书 15:26

因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。

哥林多前书 16:15

弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。

哥林多后书 1:1

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在哥林多　神的教会，和全亚该亚所有的圣徒。

哥林多后书 7:14

我若对他夸奖过你们甚么，也不觉得惭愧。我们对你们所说的是真话，照样，我们在提多面前夸奖你们的也是真的。

哥林多后书 7:4

我对你们大有信心，因你们而感到十分光荣；我心里满有安慰，在我们的一切患难中，格外充满喜乐。

哥林多后书 8:10

我在这里表示我的意见，这对你们是有益的：你们不仅一年前就在办这事，而且早就想这样作了，

哥林多后书 8:11

现在就应当把这事办好；这样，你们既然有愿意作的心，因着你们尽了自己所能的，就可以完成。

哥林多后书 8:24

所以，你们要在众教会面前，向他们证明你们的爱心和我们所夸耀你们的。

哥林多后书 8:8

我这样说，不是吩咐你们，而是借着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。

帖撒罗尼迦前书 1:7

这样，你们就成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

希伯来书 10:24

我们又应该彼此关心，激发爱心，勉励行善。