哥林多后书 8:16 - 新译本

¹⁶ 感谢　神，他把我对你们那样的热情，放在提多的心里。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。

中文标准译本

¹⁶ 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。

和合本修订版

¹⁶ 感谢上帝，把我对你们的热忱同样放在提多心里。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 多谢上帝，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 多谢　神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

圣经–普通话本

¹⁶ 感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。

哥林多后书 8:16 交叉引用

历代志下 31:8

希西家和众领袖来了，看见这些囤积物品，就称颂耶和华，又为耶和华的子民以色列祝福。

以斯拉记 7:27

以斯拉说：“耶和华我们列祖的　神是应该称颂的，因为他把这样的意念放在君王的心里，使他修饰那在耶路撒冷的耶和华的殿；

尼希米记 2:12

我在夜间起来，和几个人一起出去，我没有告诉任何人我的　神使我定意要为耶路撒冷作的事，除了我所骑的一头牲口以外，没有带着别的牲口。

耶利米书 31:31

“看哪！日子快到，我要与以色列家和犹大家订立新的约。

耶利米书 32:40

我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。

哥林多后书 7:12

因此，从前我虽然写过信给你们，却不是为了那亏负人的，也不是为了那受害的，而是在　神面前把你们对我们的热情，向你们显现出来。

哥林多后书 7:7

不但借着他来，也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚，都告诉了我们，因此我就更加欢喜了。

哥林多后书 8:23

至于提多，他是我的同伴，为你们的缘故作了我的同工；还有我们那两位弟兄，他们是众教会所派的，是基督的荣耀。

哥林多后书 8:6

因此，我们勉励提多，既然开始了这慈善的事，就应当在你们那里把这事办好。

腓立比书 2:20

没有人与我同心，真正关心你们的事，

歌罗西书 3:17

凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父　神。

启示录 17:17

神要众王行他的旨意，就把意念放在他们心中，叫他们同心把自己的国献给那兽，直到　神的话都实现为止。