哥林多后书 8:14 - 新译本

¹⁴ 现在你们富裕，就要补助他们的缺乏，到了他们富裕的时候，也可以补助你们的缺乏，这样就均等了；

圣经当代译本修订版

¹⁴ 现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人，以便你们有需要的时候，那些富足的人也可以帮补你们，这样就可以均平了。

中文标准译本

¹⁴ 在现今的时刻，你们的富余可以补他们的缺乏，好使将来他们的富余也可以补你们的缺乏，这样就公平了。

和合本修订版

¹⁴ 就是要你们现在的富余补他们的不足，使他们的富余将来也可以补你们的不足，这就均匀了。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。

圣经–普通话本

¹⁴ 你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。

哥林多后书 8:14 交叉引用

使徒行传 4:34

他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来，

哥林多后书 8:13

这不是要别人轻省，你们受累，而是要大家都均等。

哥林多后书 9:12

因为这供应的事，不仅补足了圣徒的缺乏，也使许多人对　神感谢的心格外增多。