哥林多后书 7:8 - 新译本

⁸ 虽然我在那封信上使你们忧伤，但我现在并不后悔；其实我曾经有点后悔，因为知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的。

圣经当代译本修订版

⁸ 我曾为从前写的那封信令你们忧伤而后悔，但现在不后悔了，因为我知道那封信令你们忧伤只是暂时的。

中文标准译本

⁸ 即使我在那封信中使你们忧伤，我也不后悔了；因为就算我后悔过——我知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的——

和合本修订版

⁸ 即使我先前那封信使你们忧愁，后来我曾懊悔，如今却不懊悔；因为我知道，那封信使你们忧愁，不过是暂时的。

新标点和合本 上帝版

⁸ 我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔；因我知道，那信叫你们忧愁不过是暂时的。

新标点和合本 - 神版

⁸ 我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔；因我知道，那信叫你们忧愁不过是暂时的。

圣经–普通话本

⁸ 尽管我的信曾让你们难过，事后让我感到后悔，但是现在我却不后悔了，因为我知道那封信令你们难过只是暂时的。

哥林多后书 7:8 交叉引用

耶利米哀歌 3:32

他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。

约翰福音 16:6

然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。

约翰福音 21:17

耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。

哥林多后书 7:11

看哪，你们依照　神的意思忧伤，在你们中间就产生了怎样的热情、申诉、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那事上是清白的。

哥林多后书 7:12

因此，从前我虽然写过信给你们，却不是为了那亏负人的，也不是为了那受害的，而是在　神面前把你们对我们的热情，向你们显现出来。

哥林多后书 7:6

但那安慰灰心的人的　神，借着提多来到，安慰了我们；

哥林多后书 7:7

不但借着他来，也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚，都告诉了我们，因此我就更加欢喜了。

哥林多后书 7:9

现在我快乐，不是因为你们忧伤，而是因为你们的忧伤带来了悔改。你们依照　神的意思忧伤，凡事就不会因我们受到亏损。

启示录 3:19

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。