哥林多后书 2:5 - 新译本

⁵ 如果有人使人忧愁，他不是使我忧愁，而是使你们众人都有一点忧愁；我只说有一点，是避免说得过分。

圣经当代译本修订版

⁵ 那个令人忧伤的人与其说使我忧伤，倒不如说使大家都有几分忧伤。我只说几分忧伤，是怕说得太重。

中文标准译本

⁵ 如果有人使人忧伤，他不是使我忧伤，而是在某种程度上使你们大家忧伤——我这样说，免得说得太严重。

和合本修订版

⁵ 如果有人使人悲伤，他不但使我悲伤，也是使你们众人有些悲伤。我说有些，恐怕说得太重了。

新标点和合本 上帝版

⁵ 若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。

新标点和合本 - 神版

⁵ 若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。

圣经–普通话本

⁵ 如果有人令人悲伤，他不是针对我，而是针对你们大家的，至少在某种程度上是这样。

哥林多后书 2:5 交叉引用

箴言 17:25

愚昧的儿子使父亲愁烦， 使母亲痛苦。

马太福音 15:22

有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。”

加拉太书 4:12

弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们并没有亏负过我。

加拉太书 5:10

我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。