哥林多后书 12:14 - 新译本

¹⁴ 好了，我打算第三次到你们那里去，这一次也不会成为你们的重担，因为我所要的不是你们的东西，而是你们自己。儿女不需要为父母积财，父母却应该为儿女积财。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 如今我打算第三次到你们那里去。我不会拖累你们，因为我想得到的是你们，而不是你们的财物。儿女不必为父母积财，父母应当为儿女积财。

中文标准译本

¹⁴ 看哪，这是我第三次预备好到你们那里去，而且我不会成为你们的负担，因为我想要的不是你们的东西，而是你们自己。本来，不应该是儿女为父母积蓄财富，而是父母为儿女积蓄财富。

和合本修订版

¹⁴ 如今，我准备第三次到你们那里去。我仍不会连累你们，因为我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

圣经–普通话本

¹⁴ 请注意，我现在已经做好了第三次拜访你们的准备。我不会成为你们的负担，因为我不谋求你们的财产，我所要的是你们。孩子不必为父母积蓄，但父母却需要为孩子积蓄。

哥林多后书 12:14 交叉引用

箴言 11:30

义人所结的果子就是生命树； 智慧人必能得人。

箴言 13:22

善人给子孙留下产业， 罪人的财富，却是为义人积藏。

箴言 19:14

房屋与财富是祖宗遗留的产业； 唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。

以西结书 34:2

“人子啊！你要说预言攻击以色列众牧者；你要对他们说预言：‘主耶和华这样说：以色列众牧者有祸了！他们只顾牧养自己。牧者岂不应当牧养羊群吗？

使徒行传 20:33

我从来没有贪图任何人的金银或衣服。

哥林多前书 10:24

人不要求自己的好处，却要求别人的好处。

哥林多前书 10:33

就好象我所作的一切，都是要使大家喜悦，不是要求自己的好处，而是要求别人的好处，为了要使他们得救。

哥林多前书 11:34

如果有人饿了，就应当在家里先吃，免得你们聚集在一起的时候受到审判。其余的事，我来的时候再作安排。

哥林多前书 16:5

我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。

哥林多前书 4:19

然而主若愿意，我很快就要到你们那里去；到时我要知道的，不是那些自高自大的人所讲的，而是他们的能力。

哥林多前书 9:12

如果别人在你们身上享有这种权利，我们不是更可以享有吗？ 然而我们没有用过这种权利，反而凡事容忍，免得我们拦阻了基督的福音。

哥林多前书 9:18

那么，我的赏赐是甚么呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。

哥林多前书 9:19

我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。

哥林多后书 1:15

我既然有这样的信念，就打算先到你们那里，使你们再一次得到恩惠，

哥林多后书 11:9

我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累任何人，因为从马其顿来的弟兄们，补足了我的缺乏。我在各方面都不让自己成为你们的重担，将来也是一样。

哥林多后书 12:13

除了我自己没有成为你们的重担以外，你们还有甚么比不上别的教会呢？这一点委屈，请原谅我吧！

加拉太书 4:19

我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。

腓立比书 4:1

我所想念亲爱的弟兄们，你们就是我的喜乐、我的冠冕。所以，亲爱的，你们应当靠着主站立得稳。

腓立比书 4:17

我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。

帖撒罗尼迦前书 2:11

正如你们知道的，我们是怎样好象父亲对待儿女一样对待你们各人：

帖撒罗尼迦前书 2:8

我们这样疼爱你们，不但乐意把　神的福音传给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所爱的。