哥林多前书 8:13 - 新译本

¹³ 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

圣经当代译本修订版

¹³ 所以，如果我吃某些食物会让我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。

中文标准译本

¹³ 所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。

和合本修订版

¹³ 所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

新标点和合本 上帝版

¹³ 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

新标点和合本 - 神版

¹³ 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

圣经–普通话本

¹³ 因此，如果食物会让另一个信徒犯罪，我就永远不再吃肉，以避免让我的兄弟姐妹犯罪。

哥林多前书 8:13 交叉引用

马太福音 17:27

但为了避免触犯他们，你要到海边去钓鱼；把第一条钓上来的鱼拿起来，打开鱼的嘴，你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作你我的殿税。”

使徒行传 15:20

只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。

罗马书 14:13

所以，我们不要再彼此批评了；倒要立定主意，决不作绊倒弟兄或使他跌倒的事。

罗马书 14:21

无论是吃肉，是喝酒，或是甚么使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。

哥林多前书 10:32

无论是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们总不可使他们跌倒；

哥林多前书 10:33

就好象我所作的一切，都是要使大家喜悦，不是要求自己的好处，而是要求别人的好处，为了要使他们得救。

哥林多前书 13:5

不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；

哥林多前书 6:12

甚么事我都可以作，但不是都有益处。甚么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。

哥林多前书 9:12

如果别人在你们身上享有这种权利，我们不是更可以享有吗？ 然而我们没有用过这种权利，反而凡事容忍，免得我们拦阻了基督的福音。

哥林多后书 11:29

有谁软弱，我不软弱呢？有谁陷在罪里，我不焦急呢？

哥林多后书 6:3

我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，