哥林多前书 16:7 - 新译本

⁷ 我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。

圣经当代译本修订版

⁷ 我不想只是现在顺道探望你们，主若许可，我盼望能够和你们同住一段时期。

中文标准译本

⁷ 实际上，我现在并不愿意在赶路的时候见你们；主如果准许，我希望在你们那里住一段时间。

和合本修订版

⁷ 我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。

新标点和合本 上帝版

⁷ 我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

新标点和合本 - 神版

⁷ 我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

圣经–普通话本

⁷ 我现在不想只是路过时看看你们就走，如果主允许的话，我想和你们住上一段时间。

哥林多前书 16:7 交叉引用

箴言 19:21

人心里的谋算很多， 唯有耶和华的计划能实现。

耶利米书 10:23

耶和华啊！我知道 人的道路是不由自己的； 人行走时，也不能确定自己的脚步。

马太福音 3:15

耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。

使徒行传 18:21

却辞别他们说：“　神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。

罗马书 1:10

常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终于能够顺利地到你们那里去。

哥林多前书 4:19

然而主若愿意，我很快就要到你们那里去；到时我要知道的，不是那些自高自大的人所讲的，而是他们的能力。

哥林多后书 1:15

我既然有这样的信念，就打算先到你们那里，使你们再一次得到恩惠，

雅各书 4:15

你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”