哈巴谷书 1:2 - 新译本

² 耶和华啊！ 我恳求，你不垂听， 要到几时呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。

圣经当代译本修订版

² 耶和华啊， 我要向你呼救到何时， 你才垂听呢？ 暴虐横行，我向你呼求到何时， 你才肯拯救？

中文标准译本

² 耶和华啊，我呼救， 你却不垂听， 这要到什么时候呢？ 我向你哀呼有残暴， 你还不拯救！

和合本修订版

² 耶和华啊，我呼求， 你不应允，要到几时呢？ 我向你呼喊“暴力！” 你还不拯救？

新标点和合本 上帝版

² 他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。

新标点和合本 - 神版

² 他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。

圣经–普通话本

² 主啊，我要向您呼求多久， 您才肯垂听？ 我向您呼喊: “这儿有强暴！” 然而，您多久才肯来援救？

哈巴谷书 1:2 交叉引用

约伯记 19:7

我呼叫‘强暴！’却没有回答； 我呼求，却得不到公断。

诗篇 22:3

但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。

诗篇 94:3

耶和华啊！恶人得意要到几时呢？ 恶人欢乐要到几时呢？

耶利米书 14:9

你为甚么像个受惊的人， 又像个不能拯救人的勇士呢？ 耶和华啊！你是在我们中间， 我们是称为你名下的人， 求你不要离弃我们。”

耶利米哀歌 3:8

甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。

撒迦利亚书 1:12

于是耶和华的使者说：“万军之耶和华啊！你不怜悯耶路撒冷和犹大的城镇，要到几时呢？这七十年来，你一直恼怒它们。”

启示录 6:10

他们大声喊叫，说：“圣洁真实的主啊！你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要到几时呢？”