启示录 4:1 - 新译本

¹ 这些事以后，我观看，见天上有一道门开着；并且有我第一次听见的那个好象号筒的声音，对我说：“你上这里来！我要把以后必定发生的事指示你。”

圣经当代译本修订版

¹ 此后，我再观看，见天上有一扇门开了，又听见之前那个像号角般响亮的声音对我说：“你上这里来，我要把以后必发生的事指示给你看。”

中文标准译本

¹ 这些事以后，我观看，看哪，天上有一个敞开的门。我先前所听见的，那如同号角对我说话的声音就说：“你上到这里来！我要把此后必须发生的事指示给你。”

和合本修订版

¹ 这些事以后，我观看，看见天上有一道门开着。我头一次听见的那好像吹号的声音对我说：“你上这里来，我要把此后必须发生的事指示你。”

新标点和合本 上帝版

¹ 此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

新标点和合本 - 神版

¹ 此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

圣经–普通话本

¹ 此后，在我面前，我看见天堂有一扇敞开的门。我以前听到过的那个号角般的声音对我说: “你上到这里来，我要把今后必将发生的事情展示给你。”

启示录 4:1 交叉引用

出埃及记 1:1

以色列的众子，各人带着家眷和雅各一同来到埃及。他们的名字是：

出埃及记 19:24

耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一起再上来，只是祭司和人民都不可闯过来，上到我这里，恐怕我忽然击杀他们。”

出埃及记 24:12

耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，要住在这里；我要把石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导人民。”

箴言 25:7

宁可让人对你说：“请上座！” 胜过在你觐见的显贵面前， 被人叫你退下去。

以西结书 1:1

第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河边的时候，天开了，我就看见　神的异象；那时，我是在被掳的人中间。

马太福音 3:16

耶稣受了洗，立刻从水中上来；忽然，天为他开了，他看见　神的灵，好象鸽子降下来，落在他身上；

马可福音 1:10

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。

路加福音 3:21

众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，

约翰福音 16:13

只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。

使徒行传 10:11

看见天开了，有一件东西，好象一块大布，绑着四角，降在地上。

使徒行传 7:56

就说：“看哪！我看见天开了，人子站在　神的右边。”

启示录 1:10

有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好象号筒的响声，

启示录 1:12

我转过身来要看看那跟我说话的声音是谁发的；一转过来，就看见七个金灯台。

启示录 1:19

所以，你要把所看见的，现在的，和今后将要发生的事都写下来。

启示录 11:12

他们听见从天上来的大声音，对他们说：“上这里来！”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

启示录 11:19

于是，在天上　神的圣所开了，他的约柜就在他的圣所中显现出来。随即有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。

启示录 16:17

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”

启示录 19:11

我观看，见天开了。有一匹白马，那骑马的称为“忠信”和“真实”；他按着公义审判和作战。

启示录 22:6

天使对我说：“这些话是可信的、真实的！主，就是众先知之灵的　神，差遣了他的天使，把那快要发生的事，指示他的仆人。”