启示录 18:16 - 新译本

¹⁶ 说： ‘有祸了！有祸了！这大城啊！ 就是一向穿著细麻布、 紫色、朱红色的衣服， 佩戴着金子、 宝石和珍珠装饰的，

圣经当代译本修订版

¹⁶ 说，‘身穿紫色和朱红色细麻布衣服，并用黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，有祸了！有祸了！

中文标准译本

¹⁶ 说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服， 以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！

和合本修订版

¹⁶ 说： “祸哉，祸哉，这大城！ 她穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 用金子、宝石、珍珠为妆饰。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 哀哉！哀哉！这大城啊， 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 哀哉！哀哉！这大城啊， 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

圣经–普通话本

¹⁶ 说道: “惨呀，伟大的巴比伦是多么悲惨呀， 她身穿绫罗绸缎，全身披红挂紫， 浑身金光闪闪、珠光宝气！

启示录 18:16 交叉引用

以西结书 28:14

你是护卫宝座的、受膏的基路伯； 我安置你在　神的圣山上， 你在闪耀如火的宝石中间行走。

那鸿书 2:9

你们劫掠银子，抢夺金子吧！ 积蓄的财宝无穷无尽， 珍贵的器皿不可胜数。

启示录 17:3

我在灵里被天使带到旷野去，看见一个妇人，骑着朱红色的兽，这兽布满了亵渎的名号，有七头十角。

启示录 17:4

那妇人穿著紫色和朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠的装饰，手里拿着金杯，盛满了可憎的物，和她淫乱的污秽。

启示录 18:18

他们看见了焚烧她的烟，就喊叫说：‘有哪一座城能与这大城相比呢？’

启示录 18:19

他们又把尘土撒在自己头上，痛哭悲哀，喊着说： ‘有祸了！有祸了！这大城啊！ 凡是有船航行海上的， 都因这城的财宝发了财； 一时之间她竟成了荒场！’